绸缪
绸缪束薪①，三星在天② 。今夕何夕，见此良人③ 。子兮子兮，如此良人何④！
绸缪束刍⑤，三星在隅⑥ 。今夕何夕，见此邂逅⑦ 。子兮子兮，如此邂逅何！
绸缪束楚⑧，三星在户⑨ 。今夕何夕，见此粲者⑩ 。子兮子兮，如此粲者何！

文章插图

【注释】
①高亨：绸缪，缠绕 。束，捆也 。捆束 。周振甫：绸缪（音仇谋），缠绵 。一说：束薪，喻夫妇同心，情意缠绵 。
②高亨：三星，古代也称参星，现在仍呼为三星 。周振甫：三星，指参星 。在天，一指十月 。当时以仲春为婚期，十月非婚时 。
③高亨：良人，好人，女对男的称呼 。周振甫：良人，指未婚夫 。朱熹《诗集传》：“良，夫称也 。”
④高亨：如此良人何，把这个好人怎么样？
⑤高亨：刍（chú 除），喂牲口的草 。周振甫：刍，青草 。
⑥高亨：隅，墙角 。周振甫：三星在隅，一指十一月，十二月，非婚期 。
⑦高亨：邂逅，不期而遇的人 。周振甫：有约而来的爱悦者 。
⑧高亨：楚，丛木名，现在叫荆条 。
⑨周振甫：三星在户，一指一月，亦非婚期 。
⑩高亨：粲，美丽，鲜明 。粲者，当指女人 。周振甫：粲者，美人 。



文章插图



【译文】
紧紧捆束的柴薪，三星在天上明 。今晚是个什么好日子呵，遇到这个良人 。你啊你啊，将这良人怎么样？
紧紧捆束的柴草，三星在东南闪耀 。今晚是个什么好日子啊，与你不期而遇 。你啊你啊，将这邂逅怎么样？
紧紧捆束的荆条，三星在户上 。今晚是什么好日子呵，遇见这个粲者 。你啊你啊，将这粲者怎么样？



文章插图

【欣赏】
高亨：这首诗写一对相爱的男女夜间相会的情景 。
周振甫：这首诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《绸缪》，刺晋乱也 。国乱则婚姻不得其时也 。”《笺》：“不得其时，谓不及仲春之月 。”二是方玉润《诗经原始》：“此贺新昏诗耳 。‘今夕何夕’等诗，男女初昏之夕，自有此惝怳情形景象，不必添出‘国乱民贫，男女失时’之言，始见其为欣庆词也 。”
傅斯年：男女相遇，而为戏语 。或谓此是婚娶时夫妇相谓之语 。
根据诗文所述，两个人在星夜不期而遇 。述者自问，如何对待相遇之人呢？这不仅是一次偶然相遇，而且是似乎又不该有的一次相遇 。这次相遇令诗人为难，不知该如何是好 。什么样的情形与诗文的情景相合呢？已订婚的青年男女，在未到结婚的日子里不期相遇 。周振甫的注释大概指向这个方向 。但是还应当有其他的可能性，限于信息不足，无法准确把握 。



文章插图

【参考文献】
《诗经译注》 高亨
《诗经译注》 周振甫
【国风唐风绸缪表达了 国风唐风绸缪】《诗经讲义》 傅斯年

• 泰国释迦牟尼佛像 泰国风水宝地观音像
• 番石榴的吃法和技巧 番石榴的吃法
• 中国风水第一村在哪里 全国风水第一村
• 中国风水图 中国地理风水图
• 中国风水墨画背景 霜降山水画
• 民国风水先生 五星风水图片
• 国风文化手抄报 风水画手抄报
• 中国风水第一村的风水大师 中国风水文化村
• 这就是街舞卷珠帘舞蹈 中国风水下舞蹈《卷珠帘》
• 中国风水名山 中国哪座山风水最好