2006年 ， 除了让观众记住了王宝强之外 ， 张译也走进了大家的视野 ， 成为了一名演员 。 他从小就想当播音员 ， 但在两次考试都失败的情况下 ， 一次偶然的机会成为了一位话剧演员 。 但因为紧张的原因 ， 张译的话剧首秀失败 ， 只能一直做一些场记等幕后工作 。 而《士兵突击》的开拍 ， 改变了张译的命运 。

在这部电视剧播出之后 ， 反响很好 ， 张译也有了很多机会 。 他的第二部作品是与实力派代表王千源、李明启等演员合作 ， 饰演了一个机智、善良的片警角色 。 因为演技很好 ， 之后的张译饰演了不少角色 ， 渐渐的 ， 从配角熬成了主角！

出道的第四年 ， 张译拿到了第一个男主角色 ， 电视剧《生死线》 ， 一个口碑极佳 ， 收视率却不理想的作品 ， 该剧是围绕着4位不同的青年发生的抗战故事 。 这部作品之后 ， 找张译拍戏的导演越来越多 ， 他也拿到了很多好的剧本和角色 。