后来 ， 这些读者等得不耐烦了 ， 各凭本事 ， 有的读者把小说翻译成了西班牙语 ， 印度语 ， 德语等等 ， 还有专门的一些术语解释 ， 毕竟中西方文化有差异 ， 供读者们自学翻译 。