文章插图
杜牧停下车观赏深山秋景
那么原作者杜牧用的是“生处”还是“深处”呢？
在杜牧的作品集《樊川文集》中，用的就是“生处”！现代文人觉得“生处”比较别扭，不是一个常用的形容词，也不是一个标准的动词，比较生僻，于是就改成了“深处” 。但是近年来在一些报刊、杂志上又改回了最初时的版本，于是“深处”又变成了“生处” 。但明代高棅所编的《唐诗品汇》与《御定全唐诗》里，收录的是“深处”；在清代陈梦雷编撰的《古今图书积尘》中，也是收录的“深处” 。而在清代纪晓岚所编撰的《四库全书》中，因无法确定哪个更好，干脆将两种版本都收录其中 。

文章插图
【古诗山行的诗意赏析 山行古诗的意思表达了什么】这里的斜，读“xia”
在七、八十年代，小学语文课本中的确用的是“深处”，用了很多年 。教育部重编的94版国语辞典里引用的也是“深”字，但后来人教版的教材中都改回了“生”字 。中华书局2008年出版的《杜牧集系年校注》里，用的也是“生” 。

文章插图
白云深处与白云生处
其实，“深”和“生”都没错，都能表达出该诗的意境，只是韵味稍有不同而已 。按理来说，两种都可以使用，没有谁对谁错 。作为现代白话文，“深处”用得更广泛、直白与通俗易懂一些，而“生处”是古代人的用词，显得有些生僻 。

文章插图
杜牧
那么现代人就可以随便改动古代诗人的大作吗？
答案是肯定的！其实我们经常朗读背诵的一些脍炙人口的名篇，很多都是经现代人修改、润色过的，包括李白杜甫白居易的一些诗作 。这是因为语言、文字历经几千年的发展，已经与古代有很大的不同，包括字意、字形、词意等，古代常用的一些词语，现代基本上被舍弃或改动 。古诗经过修改，比原来更加顺口，意境也更加优美、深远，也许只改动一个字，会起到拨云见日般的效果 。

文章插图
这里标注为生处也作深处
所以，《山行》中的石径斜（xia）不错，石径斜（xie）也对，都是古诗流传、发展中的因时、因地制宜和因材施教后的结果 。而“白云深处”和“白云生处”也都没有问题，都没错 。当然，这种变故既不能怪作者，也不能怪当初教学的老师，更不能怪修改者 。

• 快餐式婚姻是什么意思（这个时代盛行的快餐式婚姻）
• 浪漫和诗意尽在其中 十二首关于雨的唯美诗句
• 热气球是靠什么飞行的 热气球的原理你知道吗
• 好听的诗句唯美有内涵 有内涵诗意唯美的句子
• 最新励志诗意的温柔个性签名
• 小众还景美的目的地推荐 最适合毕业旅行的地方有哪些
• 的确良现在叫什么名字 以前流行的的确良是什么面料
• 2021年最流行的微信号有哪些？
• 2020年最流行的英文网名 2020年英语网名
• 诗意个性签名大全古典 文雅有诗意的个性签名