为了便于研究，这门学科通常分为力学、热学、光学、电学和声学 。

文章插图
【生活小妙招英语 生活小技巧英文翻译简短版】四、不译
不译或省略翻译是在确切表达原文内容的前提下使译文简练，合乎汉语规范，决不是任意省略某些介词 。
① 表示时间或地点的英语介词，译成汉语如出现在句首，大都不译 。
? There are four seasons in a year.
一年有四季 。
② 有些介词如for（为了），from（从……），to（对……），on（在……时）等，可以不译 。
? Most substances expand on heating and contract on cooling. 大多数物质热胀冷缩 。
③ 表示与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译，可把介词的宾语译成汉语主语 。
Something has gone wrong with the engine.
这台发动机出了毛病 。
Gold is similar in color to brass.
金子的颜色和黄铜相似 。
This collection is a flat-eared bottle, 30.3 cm high, 4.7 cm in diameter, 8 cm in bottom diameter.
此藏品为双耳扁瓶，高30.3cm，口径4.7cm，底径8cm
④ 很多of介词短语在句中作定语，其中of（……的）往往不译出 。
? The change of electrical energy into mechanical energy is done in motors．
电能变为机械能是通过电动机实现的 。（of短语和change在逻辑上有主谓关系，可译成主谓结构 。其他句子中还可能有动宾关系或同位关系，根据具体情况翻译）


文章插图
五、反译
在很多情况下，有的介词短语如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反译 。
① beyond, past，against等表示超过某限度或反对…时，其短语有时用反译法 。
? It is past repair．这东西无法修补了 。
? There are some arguments against the possibility of life on this planet．译文一：有些观点不同意这颗行星上有生物 。译文二：有些观点认为，这颗行星上不存在生物 。
② off, from等表示地点，距离时，有时有反译法 。
? The boat sank off the coast. 这只船在离海岸不远处沉没了 。
③ but，except，besides等表示除去、除外时，有时用反译法 。
? Copper is the best conductor but silver．铜是仅次于银的最优导体 。
④ from, in等介词短语作补足语时，有时用反译法 。
? The signal was shown about the machine being in order. 信号表明机器没有毛病 。
“一个词脱离上下文是不能翻译的”（索伯列夫），没有上下文就没有词义 。介词的翻译须根据上下文和词的搭配灵活处理，切忌作对号入座的机械翻译 。

• 诀窍的英文 小窍门 英语
• 土方法让鸡眼自己脱落 鸡眼自己脱落小妙招百科
• 各种生活小常识 日常小知识文案
• 生活小妙招的开头语 生活小妙招100字左右
• 生活小百科简介 生活小百科内容怎么写的
• pp+小麦秸秆餐具安全吗 小麦秸秆餐具安全吗
• 风水月亮代表什么星象
• 生活冷知识文案 有趣的生活冷知识
• 日常生活小常识图片 生活小常识大全带图片简单
• 生活常识小妙招 生活小妙招图文结合图片