在你的世界里 ， 我会选择逐渐进入 。
——在你的世界里 ， 我会选择慢慢进入你的世界 。
杜志明的世界总是活跃而可爱的 。
——志明的世界总是活跃可爱的 。
时间逝去 ， 爱情错过 ， 但再也不会 。
-他没有时间困惑 。 爱错过了 。
不再有

从开始走到结尾哪个不会变大个

->从开始走到结束,哪一个不会长大(这句不太了解语境翻译可能不太好)

但春娇想要那个你又有谁可以劝阻

->但是春娇想要的那个你, 又有谁可以去劝阻她

等待UFO纵有变数

->等待UFO,还会有变数

最普通嘅佢哋世上遍布

->最普通的他们(她们)在世界上到处都是

爱漫春天散落每个季节嘅消耗

->爱意浪漫的春天散落再每个季节的消耗

看着花瓣跌落过程撑得过衰老

->看着花瓣飘落的过程,撑得过衰老

重新出发吗huh 更渴望未来

->重新出发吗 更渴望未来

以往这少年懂爱吗

->以往这个少年懂得爱吗

->好像不够

成长会进化吗 也信念自由

->成长会进化吗 或着信念变得自由

我爱这少年讽刺吗

->我爱着这个少年讽刺吗?

->这花还会开吗?

GARYU

破碎婚姻里出身逼出佢嘅硬净

->破碎的婚姻里,逼出他的坚强

佢再牺牲佢嘅率真改变佢嘅硬颈

->他再次牺牲他的率真,改变他的固执

戴眼镜嘅佢明白波珠解决唔到逃避

->戴眼镜的他明白弹珠(不懂为啥这里用弹珠,玻珠翻译就是的小时候那种弹珠,应该翻译成幼稚吧)解决不了逃避

要长大要负责任缩短两个人嘅距离

->要长大要扶着人,才会缩短两个人的距离

美梦里学会感慨

->在美好的梦境里学会感概

你亦放肆你的爱

->你也可以宣泄你的爱

用力转载 越过比赛

->拼命转发,超越比赛(不太懂语境)

为我掩盖 都因为爱

->替我掩盖, 都因为是爱

重新出发吗huh 更渴望未来

->重新出发吗 更渴望未来

以往这少年懂爱吗

->以往这个少年懂得爱吗

->好像不够

成长会进化吗 也信念自由

->成长会进化吗 或着信念变得自由

我爱这少年讽刺吗

->我爱着这个少年讽刺吗?

->这花还会开吗?



《春娇与志明》里34分10秒的时候 春娇和朋友的那段对话用粤语写出来是什么“如果你见到佢第一句话会讲乜嘢” “爆粗口闹佢咯”「我和你最好就到这 ， 你对我已经没感觉 …」 ， 相信大家对这首歌都非常熟悉 ， 曾经在演唱会上与五月天一起唱 ， 曾经在ktv与朋友一起唱 ， 曾经在家里跟着cd自己唱 ， 那么 ， 曾经发生在这首歌里的故事又是什么呢？五月天合唱歌曲《志明与春娇》 每次阿信心情不好的时候 ， 总是喜欢一个人骑车到淡水的河边 ， 沿着那条旁边有很多海产店的小路散步 ， 走累时 ， 就会在河堤边坐下 。 有一天 ， 阿信又跟往常一样 ， 坐在河堤上听着河水拍打着水泥那种气泡破裂的声音 ， 当他开始仔细聆听时 ， 他听到了音乐 ， 那是流水自然发出的声阶 ， 很奇妙 ， 也很美 。 1998年的6月 ， 有一天在坐公车时 ， 阿信忽然想起了淡水 ， 以及那次在淡水听见的音乐 ， 于是就在这短短10分钟的车程 ， 「志明与春娇」的词曲诞生了 ， 淡水也理所当然的出现在歌词中 。 这首歌的旋律其实并不像一般的台语歌 ， 但是在写词时 ， 很自然的就填了台语歌词 ， 而且这样搭起来又非常的顺 ， 所以这首歌从一开始到最后大家在专辑中听到的版本都没有什么改变 。 谁是春娇？谁是志明？其实春娇与志明就是你、我、和我们身边的每一个男男女女 ， 用英文来说的话就是peter and mary ， 就是这样普通的名字 ， 但是每个普通人其实都有他的不普通故事 ， 就像这首歌叙述的故事 ， 也许就曾在你我身上发生过 。 五月天的其它团员听到这首歌后 ， 并开始编曲 ， 初期曾尝试了一些不同的感觉 ， 例如就拿两把木吉他走清新路线 ， 也尝试过bassanova曲风 ， 但是最后决定的编曲 ， 是大家一致通过的 ， 因为感觉对了 。 五月天第一次把「志明与春娇」这首歌录制成cd ， 是为了投稿给唱片公司 。 当时五月天 在这张自己录制 ， 名为「黑白讲」的双cd中 ， 收录了10几首作品的demo ， 当然也包括了 「志明与春娇」这首歌 ， 这份cd只做了10几套 ， 大部分都寄给唱片公司 ， 也送了几张给 朋友 ， 虽然是自己做的 ， 但是五月天还是花了时间 ， 设计了一黑一白的精美封面 。 他们 的音乐 ， 可能还有那精美的封面 ， 马上就受到唱片公司的注意 。 「黑白讲」cd里的「志 明与春娇」已经有了专辑版本的雏型 ， 之后也有过些许的更动 ， 但「黑白讲」cd的版本和后来的demo版本并没有太大的改变 。