观沧海原文及翻译赏析 观沧海原文及翻译( 二 )


“洪波涌起”仅四字就逼真地展现出了大海那种波澜壮阔的气势 , “涌”字用得尤其出色 , 从这句描写中 , 我们不仅看到了大海波涌连天的形态 , 而且仿佛听到了惊涛拍岸的声音 。
“水何澹澹 , 山岛竦峙 。树木丛生 , 百草丰茂 。秋风萧瑟 , 洪波涌起 。”
这六句是实写 , 作者在描写大海时 , 插以山岛草木来点染 , 有了山岛草木的点染烘托 , 就把大海写得生机勃发 , 欣欣向荣 , 使人感觉到 , 大海不仅浩瀚壮阔 , 而且美丽多姿 。
而诗人目睹山河壮丽的景色 , 更加激起了统一中原的强烈愿望 。
“日月之行 , 若出其中;星汉灿烂 , 若出其里 。”
这四句的意思是:太阳和月亮昼夜不停地运转 , 天上的银河 , 星光璀璨 , 这些都好像也出于大海这广阔的胸间 。
“星汉”就是天上的银河 。这四句是虚写 , 写出了诗人曹操的壮志情怀 。
前面的描写 , 是从海的平面去观察的 , 这四句则联系廓落无垠的宇宙 , 纵意宕开大笔 , 将大海的气势和威力凸显在读者面前;
茫茫大海与天相接 , 空蒙浑融;在这雄奇壮丽的大海面前 , 日、月、星、汉(银河)都显得渺小了 , 它们的运行 , 似乎都由大海自由吐纳 。
在丰富的联想中表现出博大的胸怀、开阔的胸襟、宏大的抱负 , 暗含一种要像大海容纳万物一样把天下纳入自己掌中的胸襟 。
诗人在这里融进了自己的想象和夸张 , 展现出一派吞吐宇宙的宏伟气象 , 大有“五岳起方寸”
的势态 。这种“笼盖吞吐气象”是诗人“眼中”景和“胸中”情交融而成的艺术境界 。
言为心声 , 如果诗人没有宏伟的政治抱负 , 没有建功立业的雄心壮志 , 没有对前途充满信心的乐观气度 , 那是无论如何也写不出这样壮丽的诗境来的 。
“幸甚至哉 , 歌以咏志” , 这两句的意思是:幸运得很 , 好极了 , 且让我引吭高歌 , 倾吐宏伟的心愿 。这是合乐时的套语 , 与诗的内容无关 。
《观沧海》是诗人曹操深沉豪壮的感慨 , 透过它 , 我们可以看到诗人壮阔的胸怀和豪迈的气魄 , 曹操将自己这种积极昂扬奋发的精神融会到这首诗中 , 借着大海的形象表现出来 , 使其成为气势雄浑的 “千古绝唱” 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。