五人墓碑记译文及注释 五人墓碑记重点字词( 三 )


陶潜《挽歌》诗:亲戚或余悲,他人亦已歌,死去何足道,托体同山阿 。
历来专家都注前两句为:亲族们有的余哀未尽,别的人又已经唱起歌来了 。如前所述,亦可作副词用,有“又”义,但把他人亦已歌的 。亦译作“又”却并不妥当 。详审语境,亲戚或余悲,他人亦已歌,两句诗构成了明显的对比,这后一句中的“亦”与前一句中的“或”相对举,二者之间是反衬关系“或 ”作 “有 的 ”讲是言其少;“亦”反之,是言其多,两句都是就数量而言 。因此“亦”在这里是表范围的副词,当作 “都” 讲。他人亦已歌就是其他人全都唱起歌来了的意思 。正是在这一多一少的对比中,表现了诗人的 无奈 。亦作表范围的副词,虽然频率并不高,但在古代文献中也不乏其例 。如
《左传·成公 二年》“齐晋亦唯天所授,岂必晋 ?”亦唯天所授意为都是上天所授予的 。
《世说新语·雅 量》”王家诸郎,亦皆可嘉,闻来觅婿,咸自矜持 。”亦与皆在这里是同义连用,亦皆犹如 说“全都”
好了今天先说到这里吧,准备二十四史也开始讲了 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。