代表团的速记员不仅要负责搞出英文的全文记录，还常监管我方正式函件的英文打字 。我们用的是一架普通英文打字机，设备不如对方，然而却要求成品的质量不比美方逊色 。这就是说，递交对方的重要信件和发言稿不能出现修改痕迹，更不要说错漏 。那时，没有修正液，更甭提可进行文字处理的电脑 。打错了便用硬橡皮擦，擦后纸面粗糙会留下痕迹，因此，为做到纸面整洁，只要出现一个错情，哪怕是一个字母或一个标点符号，便全部重打，这就苦了我们的“高手” 。
如此严格，并非上级要求，而是我们给自己定的规矩 。在我们看来，交给对方合乎标准的产品，不仅是技术上的较量，更重要的是政治上争一口气 。我们不能丢朝鲜人或中国人的脸 。
虽然如此，双方客观上仍存在技术差距 。有一次收到美方最高司令官的一封来信，拆开一看，吃了一惊，那信字体浓重，排列整齐，轻重均匀 。我心想美国人真厉害，一封信还送到东京去铅印 。后来才弄清，那信是用电动打字机打的 。谈判后期，美方速记员不再手记，而是用一架三条腿支着的小型机器 。手指轻按键盘，滚动的纸带便出现记录的符号 。换人时，把纸条一撕，回去便可回读，变成文字 。我们不知那是何物，便称之为“速记机” 。

文章插图



1954年召开朝鲜及印度支那问题的日内瓦会议 。代表团中有3名记录人员，包括我们的“高手”冀朝铸，被抽调去支持新的任务 。此三人组成“速记组”，我被指定为组长，但说实在的，业务上更多倚重其他二人 。
从北京经莫斯科，到布拉格长达11天的火车旅途上，三人毫不懈怠，每天坚持半天技术练兵，一人读稿，二人练习记录 。在日内瓦会议上又朝夕相处，通力合作，被风趣地称为日内瓦的“三剑客” 。为了纪念这难得的机遇，我们三人还共游卢梭岛，在卢梭铜像前留影 。
另值得一提的是，出发前我们还印制了一批英文速记本 。其实，我们从未见过“速记本”，开城时使用的全是白报纸，这共和国第一本英文速记本完全是根据实践自行设计的 。
在进一步走向世界的过程中，我们也决定在装备上逐步现代化 。经过特批，在日内瓦购买了一架电动打字机和两架“速记机” 。这是新中国的第一架电动英文打字机 。如果今天它还存在，也该赢得“功勋”的称号 。那两架“速记机”却命运不济 。日内瓦会议后，“速记组”便告解体，我们三人也纷纷转业，那两架高价买来的“洋货”也被一直锁在仓库里 。
在朝鲜停战谈判中，我们青年人主要做的是技术性工作，但得到的锻炼和受到的教育却是巨大的 。出席会议的机会，使我们目睹美国代表的蛮横和丑态 。出入板门店及参加美方违反协议事件的调查，也使我们得以了解会议帐篷外的尖锐斗争 。压倒一切敌人的气概、勇挑工作重担的精神和极端负责、一丝不苟的作风，陪伴着我们一生，成为我们用之不竭的工作动力和思想风格的重要组成部分 。
在朝鲜做“速记员”的那段时间，也为我们以后能够在政治上、思想上、业务上挑起重担做了准备 。我们的“高手”后来成了周总理的翻译，另一名“剑客”小邱也成为华沙中美大使级会谈的翻译和助手 。尤其有意思的是，我们这三个当年同“联合国军”对着干的年轻战士，最后都成了联合国的高级官员或我国驻联合国机构的代表 。真是沧海桑田，世事何尝？
- end -
文章来源 |《苦甜的鸡尾酒》
作者 | 杨冠群 图片 | 网络

• 初一所有单词合集 初一英语单词有多少个
• 三年级英语听力部分 小学三年级英语听力材料
• 汉英语转换 英语转换成汉语
• 英语听力的技巧和方法 英语听力技巧总结
• 怎么查英语四六级以前的成绩 大学英语四六级查询记录
• myfriend英语翻译 myfriends
• 宝宝学英语视频 宝宝学英语单词
• 特产的英文单词 特产英语怎么说
• 英语朗读小短文一分钟 英语朗读文章
• 英语三级课程 三级英语相当于什么水平