文章插图

问题3：表达不知道怎么说/搭配不当/选词不当
解决办法：练习笔译，多查学习型字典和搭配字典 。

文章插图

问题4：汉译英总想字字对译，过于生硬
解决办法：一方面加强英语的积累，另一方面注意语言脱壳，训练听“意思”而不是“词汇与句型” 。
我感觉人物访谈等对话口译形式的练习（口语较多、可以省略合并的较多）比较适合解决这个问题 。
04
其他问题
问题1：学生练习时总是自顾自，不够考虑听众的感受，所以存在停顿时间较长等问题
解决方法：找个partner, 通过人物访谈等对话式口译，轮流做听众和讲者、译者，分别体会感受 。如果找不到Partner，录音听音频也是很好的办法 。


文章插图

问题2：语音语调有问题
解决办法：从单音开始纠音，慢慢过渡到纠正语调，最后再加以模仿 。
参考书目：《剑桥英语语音在用》、《ship or sheep》、B站田朝霞的语调课

文章插图
【口译是什么 在线口译是什么】

• 涮火锅的黄喉是什么部位 吃火锅黄喉怎么洗
• 支付宝生日免单是什么意思？生日有什么优惠？
• 风水学文昌位是什么位置 风水学文昌位
• 香干是什么做的 香干是什么东西
• brown是什么颜色 brown是什么意思啊
• 余额宝运营模式 余额宝盈利模式是什么
• 商业演出是什么工作 商业演出包括什么
• 短视频挣钱是真的吗？短视频挣的是什么钱？
• 处座女男和你睡了之后 处座男对睡过的女生的表现是什么
• 房屋建筑有什么忌讳的 建筑风水三忌是什么