lol赫卡里姆叫什么 lol赫卡里姆是谁( 二 )

文章插图

有趣的是，国服和台服的本土化团队都犯下了错误，台服将艾尼维亚翻译成“Aquila天鹰座” ，国服则是翻译成“Phoenix凤凰座” 。而这2个星座都属于八十八星座，且显然不是天鹅座的别称，艾尼维亚新皮肤的回城动画中，就有明确的星座示意图。
天鹅座的最大外形特点，就是主要星排列得很像一个大十字架，所以过去也被称“北十字” 。

文章插图

我们可以从艾尼维亚的回城动画中，明确看到北十字的形状。即使你不是天文爱好者，把十字架想象为天鹅也是很容易的，十字下那长长的一竖就是天鹅长长的脖子，一横为天鹅展开的双翼。
笔者在这里分享一下其他2个星座的外形图，不用仔细对比也能够看出，这3个星座是完全不同的。只是两个服务器的译者都出现了翻译问题，可能是沟通确认方面的失误。

文章插图

值得一提的是，这次暗星势力的丽桑卓，同样也是受到了现实世界天文星座的影响，丽桑卓的灵感是Ara天坛座，同为八十八星座之一。显然，皮肤团队在未来几年会逐渐将八十八星座都移植到英雄联盟中，毕竟现在已经有153个英雄，就算推出88个星座主题皮肤，也有一半的英雄没有该系列皮肤。丽桑卓获得了天坛座的皮肤，意味着未来暗星主题也有星座皮肤。
因此，国服这次的翻译失误，在未来就可能会带来一些问题，毕竟，皮肤团队的新皮肤发布速度越来越快，明年说不定有超过150个皮肤。事件穹界系列皮肤又十分受欢迎，使得皮肤团队在今年连续两次发布了该系列的皮肤，从目前论坛和推特的反馈来看，大家对于星座皮肤比较满意，拳头游戏终于将这个经典的饰品元素加入英雄联盟，而且从拓展到八十八星座。
【lol赫卡里姆叫什么 lol赫卡里姆是谁】笔者相信其他星座皮肤会陆续到来， 2021年肯定还有几个，这个皮肤系列很适合用来给一些冷门英雄出皮肤。如果之后真的推出一个凤凰座主题的新皮肤，那目前的“凤凰星神”艾尼维亚就非常尴尬了，届时再改名容易引起风波。这并不是本土化团队第一次遇到这样的事情，比如魔法少女变成星之守护者、合金装备变成源计划，希望中文译者能够更加谨慎地敲定名字。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。