钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究( 二 )



钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图

钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图
民国19年(1930年)的十元券冥币,下方写着“凭票即付,通用十元”
这种一致性有着文化意义上的深层解释:使用同一种钞票可以拉近阴阳两界的距离 。当时的人们认为,人去世后到阴间,发现使用的冥币与生前所用的图案、面值完全相同,会更具亲切感,能缓解去世之人的“乡愁” 。
钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图
印歪了的“凭票即付通用冥币”
民国时期还有“幽冥银行”的“阴世通用十元券”,两边写有“阴世通用”的字样以及“阴都兑换”的红色章印,背面则印着一整篇般若波罗密心经 。
钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图

钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图
“色即是空,空即是色”
值得一提的是,焚烧冥币这一习俗有可能是佛教传入中国后带来的影响,这也许能解释为何当时的冥币设计上可以看到很多佛教元素 。除了上文提到的心经,还会出现“南无阿弥陀佛”、“佛法无边”等字样 。
钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图
“极乐世界随意通用,南无阿弥陀佛”
钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图
“得此币可到天堂府,极乐世界随意通用”
钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图
“佛法无边”
时代变迁,冥币在各地印刷商的创意发挥下也愈发多元化 。随着华人遍布世界各地,将焚烧冥币这一习俗传到不同国家,也出现了美元、日元、澳元等不同币种的“本地化”冥币 。而回看我国本土的冥币,也有着国际化的趋势:币面上除了“冥都银行”,还贴心地标注了翻译“Hell Bank Note” 。
钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图

钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图
然而有时会忘了统一大小写的标准
钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图

钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图
越南冥币,看起来印刷质量不佳
国际化也意味着冥币的设计过程需要摄入当地的文化和语言的知识 。大多外国冥币只是在真实纸币原有的样式上取巧地加入一些“阴间”元素,比如以美元纸币为基础加入“冥都银行”的字样,而富兰克林的头像也没有被替换成虚拟神话人物,英文翻译也不甚严谨 。
钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图

钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图
美元冥币上百变的面值和设计,不变的富兰克林
钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图

钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图
冥币正面写了“冥界资产银行”,背面的翻译“Nippon Ginko (日本银行)”似乎忘了相应修改
【钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究】
钱包颜色的寓意是什么 钱包颜色的风水讲究

文章插图
是一百万英镑还是One Million Dollars (一百万美金)呢?
花了小巧思的冥币也是有的,比如将美元冥币中的富兰克林替换成玉皇大帝,再为之加上西方人的立体五官,这样一来似乎本土化程度就高了不少 。虽然英文注解上还是一团糟 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。