【英译汉扫一扫 音译汉字】有讲究的音译 ， 就有不讲究的翻译 。我觉得最不讲究的音译 ， 就是那种有些装1 3的 ， 本来可以意译 ， 却非采用音译的翻译 ， 这种给人的感觉就是在故弄玄虚 。比如前文讲到的菲力牛排、沙朗牛排之类的例子 。再比如现代汉语里本来已经有了胶卷这个对film的意译词 ， 却有人(不是广东人香港人 ， 自己的方言里没有菲林这个词) ， 却非要学广东香港等地的说法 ， 把胶卷叫做菲林 ， 就有些莫名其妙了 。
音译虽然本质上来说就是用汉字对应其他语言的音而已 ， 和用具体哪个汉字没有什么关系 。但是 ， 如果完全不管用哪个字对译 ， 有时让人产生误解 ， 甚至让人误解词源 ， 我个人认为也算是不太讲究的音译词 。比如robustness,翻译成鲁棒性 ， 相信很多人会去多想一下鲁棒是什么棒？确实太容易让人误解了 。再比如max factor ， 音译为蜜丝佛陀 ， 简直是莫名其妙 ， 因为佛陀在英语里是Buddha ， max factor音译后把不相干的东西混到了一起 ， 让人很容易误解 。
能意译 ， 尽量要意译 。不能很好意译时 ， 才有必要音译 。有些词适合意译 ， 有些词更适合音译 ， 不可以一概而论 。最让我反感的是那种完全没必要意译 ， 甚至已经有现成的词可以直接对译 ， 却要用音译的词 。有的音译词翻译很好 ， 有些却容易产生误解 ， 是糟糕的翻译 。这就是我对音译词的一些看法 。
- 子母门对风水有啥说法 扫地风水讲究
- 扫描文件怎么转word「纸质文件扫描成word」
- 乳胶漆多久可以打扫卫生 乳胶漆后几天打扫卫生
- 扫把眉的女人真的命苦吗
- 2021本命年清明节可以去上坟扫墓吗
- 关于扫雪的作文600字 扫雪的作文720字
- 扫描的收据可以用吗? 收据扫描件会有效吗
- 搬走打扫卫生风水 打扫卫生与风水的关系
- 如何将整本书扫描到电脑上
- pdf扫描件什么意思 pdf扫描件怎么弄
特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。