至于为什么能够看得懂，是因为具有文言文功底，不具有文言文功底的人，照样很难看明白原文的意思，比如“适”、“是时”、“视”很多词不属于现代汉语系统 。  
汉字拼音化，指的是记录汉语通用语（普通话）的文字拼音化，拼音化的汉字直接还原口语面貌，能听懂就能看懂 。比如《汉语拼音方案》的功能之一是拼写普通话，所以看用汉语拼音转写的《施氏食狮史》的普通话译文没一点问题 。  

  
文章插图  
eImage fix-android" style="BOX-SIZING: border-box; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px; BORDER-BOTTOM: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; PADDING-TOP: 0px; PADDING-LEFT: 0px; MARGIN: 0px; BORDER-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px">【文章演变】1980年代后期，一本王码电脑打字教本曾收录有赵先生的《施氏食狮史》全文供打字练习 。显然，采用王码向电脑输入赵文，比用拼音输入方便 。但是赵文仅是一个特例，无论在语言学还是电脑输入法方面，都是一个特例 。  
  
文章插图  
eImage fix-android" style="BOX-SIZING: border-box; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px; BORDER-BOTTOM: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; PADDING-TOP: 0px; PADDING-LEFT: 0px; MARGIN: 0px; BORDER-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px">延伸阅读一个民族的语言并不是个小问题，她仅仅是沟通交流的工具，更是一个民族文化的最直接载体，兴废之事，可是不能随心所欲的 。继赵元任的《施氏食狮史》发表后，有许多人也开始了仿写，比如下面这篇《仁人忍刃》，全文42个字，读音都为“ren”：  
人人仁人人忍人，  
认仁人忍人刃人 。  
仁人仁忍人人刃，  
人忍人人人人仁 。  
忍人仁人任人刃，  
任人刃人任仁人 。  
有兴趣的朋友，可以试着翻译成现代文，看他表达的是啥意思吧！  
  
文章插图  

• 《向风而行》|《向风而行》李雨珩结局是什么 李雨珩喜欢的是谁
• 满江红|电影《满江红》全阵容官宣 《满江红》讲述了什么故事
• 回来的女儿|《回来的女儿》廖穗芳对李承天有感情吗 廖穗芳和李承天是什么样的夫妻关系
• 兔年邮票|兔年邮票现蓝兔子遭吐槽是怎么回事 属兔本命年有什么禁忌
• 张杰《不熄的光》歌词|张杰《不熄的光》歌词是什么 《不熄的光》完整版歌词在线听歌
• 《浮图缘》|《浮图缘》首播观后感 《浮图缘》剧评
• 少年歌行|电视剧《少年歌行》拍到哪里 《少年歌行》各人物大结局是什么
• 《向风而行》|《向风而行》原著小说结局是什么 《向风而行》小说大结局是怎样的
• 少年歌行|你觉得《少年歌行》还原吗 电视剧《少年歌行》怎么样
• 回来的女儿|《回来的女儿》洗衣机里是李文文吗 吕萌萌身份有什么秘密