很多卖家常常在产品描述的词汇使用上犯错 ， 这不仅让卖家蒙受损失 ， 还可能带来意想不到的法律纠纷 。
例如 ， “ midi skirt”（中裙）的长度是膝盖以下 ， 脚踝以上 ， 而“mini skirt”（迷你裙）的长度则是在大腿以下和膝盖以上 。
如下图 ， Asos将这条裙子标成中裙 ， 而事实上 ， 这是一件迷你裙 。 消费者会误以为模特太高 ， 把中裙穿成了迷你裙的样子 。

文章插图

【店铺产品描述中千万不可忽视的四大细节】hologram 与holographic
“hologram”全息图是激光留下的印记 。 而“holographic”是一种三维图像 ， 只有在激光照射在hologram上时才会出现 。 “hologram”和“holographic”是两个不同的概念 ， 不可互换 。 但许多卖家经常混淆概念 ， 将两者混为一谈 。 撇开不科学不谈 ， 消费者购买如下的holographic sticker（全息贴纸）时 ， 就会期待看到逼真的3D效果 。 如果你的产品并没有这种效果 ， 请换个词 。
使用错误的词语会导致客户退货、退款等情况 ， 更糟糕的可能会流失客户 。

文章插图

拼写错误
还有些卖家会拼写错误 ， 让人哭笑不得 。 如下图 ， 是亚马逊上的一个孕妇装 ， 卖家使用“Discrete ”来描述这件孕妇上衣 ， “Discrete ”意味着独立的、不连续的 。 而其实卖家是想表达“discreet” ， 有秘密隐藏的哺乳口 ， 不被注意的意思 。
了解词语的含义 ， 以及正确的拼写是非常重要的 ， 只差一个字母 ， 单词的意思就完全不同 ， 卖家需注意 。

文章插图

法律问题
有时卖家会使用一些品牌或商标作为描述符来描述产品 。 例如 ， VELCRO（维克罗）是专门生产加固产品的品牌 。 使用“Velcro”（魔术贴）来描述产品意味着这款产品使用了VELCRO制造的魔术贴 。 那么 ， 消费者可以以欺诈的名义像你索赔 ， 而VELCRO可以告你侵犯其商标权 。
全球有成千上万的商标描述符 ， 一些常见商标描述符有Onesie（婴儿连体衣）、Koozie（罐头冷却器）和Kleenex（面巾纸） 。
如果购物者使用商标用语来搜索你的商品怎么办？你可以在搜索的隐藏区域将其设为替代词 。

文章插图

另一个更频繁遭到滥用的词是“organic”（有机）这个词 。 只有经过认证且放置在合适密封包装中的产品才能合法地贴上“organic”（有机）标签 。 然而 ， 许多电商产品没有任何认证就将这个词设为关键描述符 。

文章插图

夸张描述
iPhone 7发布时 ， 许多网站谣传该手机防水“waterproof” 。 而事实上 ， iPhone 7只是在一定程度下耐水“water resistant” 。
请务必仔细阅读产品说明 。 因为一个产品能承受轻微的雨水喷溅 ， 并不意味着它是防水“waterproof”的 。 同样 ， 防风雨“weatherproof”和耐风雨“weather resistant”不是同一个概念 。 另外 ， 请勿将防紫外线照射“UV protection”和耐紫外线照射“UV resistant”混淆 。 耐紫外线只是意味着产品能够经受一段时间的紫外线照射 ， 但最终还是会褪色坏掉 。
迷惑购物者
虽然你使用了适当的词语来描述产品 ， 但有时购物者会误解一些术语 。 例如 ， 很多人把夜间施工人员贴在背心上的胶带称做 “reflective tape”（ 反光条） ， 但它实际上应该叫做“retro reflective tape”（复古反光条） 。 这两者有很大的区别 ， reflective tape可以用作镜子 ， 能将光朝各种方向反射出去 。 而Retro reflective products将光线反射回光源来源 。 一个是为了让东西在晚上更耀眼 ， 一个是为了准确识别 。