《鱿鱼游戏》火热全球，翻译人才出现巨大缺口( 二 ) _信息快讯

除此之外，迪士尼推出的Disney+、华纳打造的HBO Max ，以及来自东南亚的Iflix等多个在线流媒体平台都在全球舞台上展开竞争。它们每进入一个新的市场，都需要大量的翻译资源。
对于像Disney+这样的品牌，它拥有相当庞大的片单库资源，比如包括最新的漫威系列和其他原创节目，很久之前的电影和电视剧片源库，以及已经过时的从其他国家和地区引进的本地化媒体娱乐内容版本。这些资源都需要翻译。
据本地化公司行业协会——娱乐全球化协会（Entertainment Globalization Association ， EGA）主管克里斯·费特纳（Chris Fetner）表示，未来几年，全球都可能会出现翻译订单堆积如山的情况。

文章插图

在播放《鱿鱼游戏》时，视用户语言设置选择， Netflix可以为订阅用户提供31种不同的语言字幕选项，以及13种不同的配音版本。
费特纳曾担任Netflix高管9年，主要负责制定该平台的本地化战略。他表示，即便是现在，语言服务供应商行业也还能基本满足市场需求。
“当我在Netflix工作的时候，我们对语言服务供应商行业一直在消化我们的工作感到很满意。不过，现在已经达到饱和点，就好比海绵已经不能再吸收更多的水一样了。 ”费特纳说。
费特纳还说，娱乐全球化协会的许多成员组织都表示，他们在2022年之前都无法再接受新的工作。 “每天，我都听到有人说他们不得不拒绝各种各样的工作。 ”费特纳说。
戴维·李表示，培训新一代翻译人员来解决某些翻译热点的供应问题，也不是不需要时间。而且，更重要的是，还需要提供更可观的报酬。他的公司Iyuno-SDI目前可以提供100多种语言的翻译业务，每年定期翻译的影视剧集作品超过60万集。
戴维·李提到，大约每50名申请者中只有1人能够通过Iyuno-SDI的翻译资格考试。 “虽然有10%或15%的申请者最终能与我们一起共事，但我并不认为对此感到非常满意。我们没有其他选择，市场上本来就缺少专业的翻译人员。 ”他说。
戴维·李还表示，如果公司雇佣相对不够合格的翻译人员时，他们就需要投入更多的时间精力，完成有关质量检查和译后编辑工作，从而保持整体质量水平。

文章插图

欧洲试听翻译协会（AVTE）在Twitter上宣布将Iyuno-SDI公司拉入黑名单。图片来源：Twitter @avteur
去年，由于Iyuno-SDI公司不断降低自由职业译者的酬劳标准，包括Medietextarna和AVTE在内的多家欧洲主流翻译协会都将Iyuno-SDI公司拉入黑名单，不鼓励协会成员通过该公司寻求自由职业翻译工作。
翻译人员资源短缺，另一个原因就是因为酬劳相对较低，这使得优秀的翻译人才很难长期从事这一行业的工作。把韩语音频文件翻译为英语字幕， Netflix公司对于每分钟文件需要支付13美元，但这部分费用中，最终直接进入翻译人员口袋的只有一小部分。
数据显示，即便在即将出现“翻译荒”危机之前，字幕质量问题已经成为一部分欧洲观众的担忧。
根据娱乐全球化协会最近的一项研究，针对西班牙、德国、法国和意大利的1.5万名流媒体订阅用户展开的调查发现， 61%的用户每月都会遇到低质量字幕或配音的问题， 70%的用户因此在去年直接选择不再观看电视节目或电影。
在阿根廷巴塔哥尼亚北部的家中为《鱿鱼游戏》翻译西班牙语字幕的弗洛伦西亚·拉戈（Florencia Lago）在接受采访时表示，她经常参与一些自由职业翻译项目，为拉丁美洲的观众翻译韩国、日本和中国等国家的电影电视字幕。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。