宗教说完，平衡起见，再补充一个科学的例子吧 。
有一个机械中特别重要的装置，叫活塞，英文是piston 。不过在中国，这个词最早不叫活塞，而叫“鞲鞴” 。
来，眼睛别晕，先扶着墙把晚饭吐出来，然后把这个字复制到word里，放大三倍字号 。
这个词，念“勾背” 。据李文、戴吾三两位考证，是中国第一艘火轮船的制造者徐寿发明的，徐寿1871年在《汽机发轫》首次把piston翻成鞲鞴 。别看这词冷僻古怪又麻烦，还真是有典故的 。
“鞲”字意义是革制的皮套，引申成皮制的鼓风机，也就是风箱；“鞴”字就更精妙了，它的意思是：水受压而喷涌而出 。唐代皮日休的《通玄子栖宾亭记》：“源内橐籥鞴出琉璃液 。”
一鼓一压，正是活塞工作之象 。徐寿文化水平太高，用这两个字来译piston，真是用典贴切，古今妙译里，也排得上号，就是他妈太麻烦了……所以后来大家普遍都使用“活塞”这个更浅显的词，鞲鞴则只留存在专业领域 。

• 趋势|2022家居流行色你知道吗？
• 斗地主如何赚钱？
• 不知道怎么样判断门窗密封性？本文有答案
• 安装YRT转台轴承的注意事项，你知道多少？
• 亲们，有谁知道鸭子红薯汤怎么做吗？ 红薯炖鸭子的家常做法
• 电动汽车怎么开省电 下面这些使用技巧要知道
• 粉色系衣服怎么搭配？
• 高尔夫嘉旅的致命缺点 购车之前要知道
• 有一说一：家里装修这9件东西可别买，用过才知道，纯属浪费钱
• 选皮沙发还是布艺沙发？过了这么多年才知道，原来是我选错了！