白公胜得荆国全文赏析 白公胜得荆国文言文翻译( 四 )


齐王命令章子率兵同韩魏两国攻楚,楚命唐篾率乓应敌 。两军对峙,六个月不交战 。齐王命周最催促章子迅速开战,言辞非常峻切 。章子回答周最说:“杀死我,罢免我,杀戮我的全族,这些齐王对我都可以做到,不可交战硬让交战,可以交战不让交战,这些,齐王在我这里办不到 。”齐军与楚军隔沘水驻军对垒 。章子派人察看河水可以横渡之处,楚军放箭,齐军的侦察兵无法靠近河边 。有一个人在河边割草,告诉齐军侦察兵说;“河水的深浅很容易知道 。凡是楚军防守严密的,都是水浅的地方;防守粗疏的,都是水深的地方 。”齐军侦察兵让割草的人坐上车,和他一起来见章子 。章子非常高兴,于是就乘着黑夜用精兵突袭楚军严密防守的地方,果然大胜,杀死了唐篾 。章子可算是知道为将的职分了 。
韩昭釐侯外出射猎,边马拉车盼皮带有一侧松了 。昭釐侯在车上,对他的车夫说:“皮带不是有一侧松了吗?”车夫说:“是的 。”到了猎场,车停了下来,昭釐侯去射鸟,他的车右把那侧松了的皮带重新拴紧,使它长短适宜 。昭釐侯射猎结束以后,套好车回去 。昭麓侯上了车,过了一会儿,说;“先前皮带有一侧松了,现在长短适宜,这是怎么回事?”他的车右从身后回答说;“刚才我把它拴合适了 。”昭釐侯回到朝中,就此事责问车令,车令和车右都惶恐地离开住室请罪 。所以,擅自行动、凭空猜测的做法,即使恰当,贤主也不照此而行 。
假如有这样一个人,擅自假托君命行事可使国家免于祸患,确定轻重可以象衡器那样准确,画方圆可以象用圆规矩尺那样标准,这种人精巧是很精巧,但是不值得效法 。所谓法,是众人共同遵守的,是使贤与不肖都竭尽其力的 。计谋想出来不能采用,事情做出来不能普遍推行,这是先王所舍弃的 。
慎小
原文:
六曰:上尊下卑 。卑则不得以小臂上 。尊则恣,恣则轻小物,轻小物则上无道知下,下无道知上 。上下不相知,则上非下,下怨上矣 。人臣之情,不能为所怨;人主之情,不能爱所非 。此上下大相失道也 。故贤主谨小物以论好恶 。巨防容蝼,而漂邑杀人 。突泄一熛,而焚宫烧积 。将失一令 。而军破身死 。主过一言,而国残名辱,为後世笑 。卫献公戒孙林父、甯殖食 。鸿集于囿,虞人以告,公如囿射鸿 。二子待君,日晏,公不来至 。来,不释皮冠而见二子 。二子不说,逐献公,立公子黚 。卫庄公立,欲逐石圃 。登台以望,见戎州,而问之曰:“是何为者也?”侍者曰:“戎州也 。”庄公曰:“我姬姓也,戎人安敢居国?”使夺之宅,残其州 。晋人适攻卫,戎州人因与石圃杀庄公,立公子起 。此小物不审也 。人之情,不蹶於山而蹶於垤 。齐桓公即位,三年三言,而天下称贤,群臣皆说 。去肉食之兽,去食粟之鸟,去丝罝之网 。吴起治西河,欲谕其信於民,夜日置表於南门之外,令於邑中曰:“明日有人偾南门之外表者,仕长大夫 。”明日日晏矣,莫有偾表者 。民相谓曰:“此必不信 。”有一人曰:“试往偾表,不得赏而已,何伤?”往偾表,来谒吴起 。吴起自见而出,仕之长大夫 。夜日又复立表,又令於邑中如前 。邑人守门争表,表加植,不得所赏 。自是之後,民信吴起之赏罚 。赏罚信乎民,何事而不成,岂独兵乎?
译文:
主上地位尊贵,臣下地位低贱 。地位低贱就不能通过小事观察了解主上 。地位尊贵就会骄恣,骄恣就会忽视小事,忽视小事,主上就没有途径了解臣下,臣下也没有途径了解主上 。上下互相不了解,主上就会责怪臣下,臣下就会怨恨主上了 。就人臣的常情来说,不能为自己所怨恨的君主尽忠竭力;就君主的常情来说,也不能喜爱自己所责怪的臣下 。这是造成上下严重隔膜的原因 。所以贤明的君主慎重对待小事,以表明自己的爱憎 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。