我为倪老师，当然多少也做了一点事情，于我来说，值得骄傲 。当年，一九九三年春天，我到北图，替倪老师把《普里斯特利散文集》借出来，花了一个下午，翻阅、选目，然后复印 。出版方面，赖出版社的诸多朋友鼎力相助，东方出版社出版的《绿厦》《爱默生日记精华》，云南的三本书，花城的《格拉斯米尔日记》《水滴的音乐》，还有河南大学的两本书，加上这次由中国大百科全书出版社再版的三本书，总共十二本，是我帮着联系的 。——这里，我要替倪老师谢谢这些朋友，感谢你们为倪老师做的一切 。——我拿到译稿原稿，第一件事，就是到街上找最近的复印店，先把稿子复制一份再说，有时为了需要，要多联系一家出版社，就复制两份儿 。总之，给出版社的尽量都是复印件，以确保手稿安全 。因为稿子都是手写稿，复印起来比较慢，往往要等两个小时，或者更长时间 。另外，倪老师的几篇译后记，也是经我手，在《中华读书报》发表的 。
但这些，终究抵不消我心里的愧疚 。特别是看到他给我的这些信，翻看他送我的这些书 。
倪老师给我的完整的信，现存三十七封 。所谓“完整”，就是有信封 。还有几页复印的材料，及两三页信，信封找不到了 。这样算来，总共有四十多封吧 。
晓风：
寄来的报纸与贺年片均收到，谢谢 。韩素云的报道虽为配合宣传而写，但能登在头版头条也是成功之作 。希望能为文化问题写点专题，这可能是你内行，如学者的生活，前看电视，季羡林先生晚年屡遭家庭变故（夫人与女儿均去世，家里较凌乱），如能写几篇报道，引起有关方面重视，这也是解决知识分子生活的一个侧面，另外稿酬过低问题，盗版问题，这都是热门 。采访人员也是要有专长和专家的，你要去搞工业和农业就费力 。
不久前收到花山出版社编辑张国岚的来函，他们想编一套外国游记丛书，对史蒂文生游记加以青睐，想重印，但此事征得百花同意，否则也会引起后遗症 。张国岚的信寄到西南村，我想可能会是你联系的 。谢大光来我家要稿，赫胥黎文选已被拿走，他问起你，向你致意 。我所译史蒂文生小说：《巴兰特雷庄园的公子》（Master of Ballantrae）是他的名著，压在百花已十年 。如有便请你介绍中国青年出版社，该社在南大约稿，我不知消息，他们在外文系组了八部小说稿 。信息不灵，落后一步 。有其他机会亦可，但必须较高层次的出版社 。
今年我有两部书发排，Davies: Autobiography of a Super-Tramp，与J.B.Priestley: Selected Prose 。但现今稿费太低，且又通货膨胀，实在不利于我们这些搞学术的文人 。
你春节可能回家，请代向令尊令堂致意问好 。
祝工作顺利
倪庆饩
95，1，24
他在信中所谈，大多都像这样，离不开翻译和文学 。他不止一次和我说，也在信中说过，中国现代散文与英国小品文的关系，特别认为林语堂和《论语》派受英国散文的影响，认为这是一个值得研究的大题目，鼓励我来做 。——可惜我限于主客观条件，一直未能如他愿，让他颇为失望 。与翻译有关，还有就是他的译著的出版的事情，与出版社的联系，等等 。他多次抱怨书稿在出版社一压几年、甚至十几年出不了，出了之后，稿费低不说，而且往往一拖又是一年两年 。——当然，他也说他理解出版社的难处，现在出纯文学的书，大多没有销路 。——有好几封信中，也都谈到赫德逊《鸟和人》《伦敦的鸟》 。
《鸟和人》一书插图
有的时候，他因为头一天打电话我没接，第二天他就写来一封信 。——这就是让我现在想来心里就不安、难过的一件事 。岂止是现在，就是当时，我心里就满怀愧疚 。倪老师打来电话，有的时候固然是我当时不方便接，比如正在开会，或者正在开车；但也有的时候，是我心里发狠，故意不接 。我不接，当然也有我的理由 。倪老师在电话里，他说的内容，也都是出版书稿的事，其实大多都已经和他说清楚了 。他和我一说，就停不下来，半小时，一小时地说——而我又不能很生硬地打断他 。即使如此，有时因为我手头儿确实有事情，又只好生硬地打断他 。特别是大约二○○六年以后，他打电话，更不能控制 。——后来，我静下心来想，明白这是因为老人寂寞，想让我陪他说说话而已 。而我呢，在心里确实是有点儿不耐烦 。同样，我回天津，回南开也比较多，大概回去三次，中间才去看他一次，而且，往往都是临去之前半小时打电话——因为知道他反正都在家，所以就先到其他地方办更重要的事，有了空当儿，才联系他 。——我这点儿小心眼儿，他当然根本不知道，也就无从介意，只要我来了，他都高兴得不得了，拉着我说个没完 。——想想，其实我可以多陪他聊几次天的 。

• 酬张少府王维译文 酬张少府王维赏析
• 忆江上吴处士古诗译文 忆江上吴处士古诗赏析
• 登鹳雀楼的注释与译文 登鹳雀楼的意思全解
• 雁丘词元好问译文及赏析 雁丘词元好问原文
• 长相思古诗的译文 长相思古诗翻译及赏析
• 凉州词全文意思 凉州词王之涣译文及原文
• 水调歌头古诗原文诵读 水调歌头译文及赏析
• 道德经全文及译文解释注释 道德经翻译最好的版本
• 短歌行的意思 曹操短歌行全文及译文
• 惠崇《春江晚景》译文 惠崇春江晚景译文及注释最简单的