鉴赏鸿门宴字词句整理及译文 鸿门宴重点句子翻译( 六 )


15.此沛公左司马曹无伤言之(言:名词用作动词,告诉)
16.范曾数目项王(目:名词用作动词,用眼示意)
17.若入前为寿(前:名词用作动词,上前)
18.寿毕,请以剑舞(寿:名词用作动词,敬酒并祝人长寿)
19.常以身翼蔽沛公(翼:名词作状语,像翅膀一样)
20.交戟之士欲止不内(止:动词使动用法,使……止,阻止)
21.樊哙侧其盾以撞(侧:名词用作动词,偏过)
22.头发上指(上:名词作状语,向上)
23.刑人如恐不胜(刑:名词用作动词,处罚)
24.先破秦入咸阳者王之(王:名词使动用法,使……为王)
25.此亡秦之续耳(续:形容词用作名词,后续者)
26.大行不顾细谨,大礼不辞小让(细谨:形容词用作名词,细小的事情;让:动词用作名词,谦让)
27.道芷阳间行(道:名词用作动词,取道 。间:名词作状语,从小路)
28.拔剑撞而破之(破:形容词用作动词,击碎、击破)
【特殊句式】
1.判断句
(1)吾令人望其气,皆为龙虎,成五采,此天子气也(……也)
今人有大功而击之,不义也(……也)
夺项王天下者必沛公也(……也)
(2)楚左尹项伯者,项羽季父也(……者,……也)
亚父者,范增也(……者,……也)
所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也(……者,……也)
(3)此沛公左司马曹无伤言之(……)
此亡秦之续耳(……)
(4)沛公之参乘樊哙者也 。(……者也)
(5)人方为刀俎,我为鱼肉(“为”表判断)
2.倒装句
(1)状语后置
①贪于财货(应“于财货贪”)
②具告以事(应“以事具告”)
③具以沛公言报项王(应“以沛公言具”)
④长于臣(应“于臣长”)
⑤得复见将军于此(应“于此得复见将军”)
(2)宾词前置
①籍何以至此(应“以何”)
②大王来何操(应“操何”)
③沛公安在(应“在安”)
④客何为者(应“为何”)
3.被动句
(1)若属皆且为所虏(“为所”表示)
(2)吾属今为之虏矣(“为”表示)
4.省略句
(1)为(吾)击破沛公军
(2)欲呼张良与(之)俱去 。
(3)毋从(之)俱死也
(4)项王即日因留沛公与(之)饮
(5)则与(之)一生彘肩
(6)竖子不足与(之)谋
(7)交戟之卫士欲止(之)不内
(8)加彘肩(于盾)上
(9)沛公军(于)霸上
(10)将军战(于)河北,臣战(于)河南
(11)卫士仆(于)地
(12)项王则受璧,置之(于)坐上
(13)毋从(其)俱死也
(14)项王即日因留沛公与(其)饮
(15)杀人如(恐)不能举,刑人如恐不胜
5.固定结构
(1)财物无所取,妇女无所幸(“……无所……,……无所……”,“即……没有被……,……没有被……”其中“无所”还可以换作“有所”)
(2)孰与君少长(“……孰与……”,表选择问的句式,可译作“……比较……哪一个……”)
(3)何辞为(“何……为”,表反问的句式,可译作“为什么……呢”,“为”是语气词)
(4)军中无以为乐(无以:没有用来……的)
【译文】
刘邦驻军霸上,还没有能和项羽相见,刘邦的左司马曹无伤派人对项羽说:“刘邦想要在关中称王,让子婴做丞相,珍宝全都被刘邦占有 。”项羽大怒,说:“明天早晨犒劳士兵,给我打败刘邦的军队!”这时候,项羽的军队40万,驻在新丰鸿门;刘邦的军队10万,驻在霸上 。范增劝告项羽说:“沛公在崤山东边的时候,对钱财货物贪恋,喜爱美女 。现在进了关,不掠取财物,不迷恋女色,这说明他的志向不在小处 。我叫人观望他那里的云气,都是龙虎的形状,呈现五彩的颜色,这是天子的云气呀!赶快攻打,不要失去机会 。”


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。