比如说你跟我用中文说了一句话 ， 我知道你的意思了 ， 然后呢 ， 我就用我自己的表达直接跟外国人说 。
只有在重大的会议 ， 政府的场合才有可能要求一一对应的精准表达 。但是这种一一对应的表达 ， 就像之前说的有很多语义 ， 让外国人难以理解的方面 ， 因此外国的媒体在做报道的时候根本就不会用这些我们中国翻译翻出来的文字 ， 他们会用自己的理解写出他们觉得合适的表达 。
说白了他们有时候也听不懂 ， 也需要去推断 。

文章插图
出现这种情况主要是中式英文Chinglish在作怪 。学好英语口语一般要1-2年 ， 而且要有正确的学习方法 。目前比较好的二语习得可理解性输入、母语沉浸式创造英语原生环境、与发音标准地道的老外(或中国教师)等学口语形式都是不错的 。语言是交流沟通的工具 ， 英语口语是一项技能 ， 就像我们学游泳、学骑自行车、学跳舞、学开车等技能是一样的 ， 重点要关注听说能力和培养英文/英语思维！只有养出英文思维才能真正学好英语口语 ， 实现中英文自由切换 ， 整个过程中没有中→英翻译的痕迹 ， 不会人为创造Chinglish!

• 除了洗洁精肥皂 戴口罩的时候，如何让眼镜不起雾？？
• 如何看土耳其军事介入利比亚战争，已同时介入到了利叙两线作战呢？
• 如何看土耳其军事介入利比亚战争，已同时介入到了利叙两线作战呢？
• 解析：如何进行脐疗减肥？
• 如何正确慢跑才能有益健身
• 如何通过聊天让喜欢的女生主动跟你表白？
• 如何解救那些沉迷于手机游戏或者电脑游戏而无法自拔的孩子们？
• 如何选择好的包装机械设备厂家？创兆宝设备厂家如何？
• 如何看待委内瑞拉边防部队和哥伦比亚部队交火这件事，这是否会加剧局势向冲突化发展？
• 春秋战国时期各国的首都在何处？现在发展的如何？