一别两宽各生欢喜:唐代怎么写离婚书《放妻书》《放夫书》( 三 )

7月28日 , 演员文章、马伊琍通过微博宣布离婚 。

马伊琍和文章各自在微博上公开两人离婚的消息 。

其实 , “一别两宽、各生欢喜”这八个字的使用 , 可以追溯到敦煌出土的唐代《放妻书》 。 1900年 , 敦煌莫高窟出土了大量古代文献 , 研究发现其中有12件离婚文书——《放妻书》 , 多数是唐代的 。 阅读这些“放妻书” , 会感到一对对唐宋夫妻从纸上活了过来 , 正商议着如何好聚好散 。

唐代《放妻书》

“一别两宽 , 各生欢喜”就来自以下这封《放妻书》:

某李甲谨立放妻书 。 盖说夫妇之缘 , 恩深义重 , 论谈共被之因 , 结誓幽远 。 凡为夫妇之因 , 前世三生结缘 , 始配今生夫妇 , 若结缘不合 , 比是怨家 , 故来相对 。 妻则一言十口 , 夫则反目生嫌 , 似稻鼠相憎 , 如狼羊一处 。 既以二心不同 , 难归一意 , 快会及诸亲 , 各还本道 。 愿妻娘子相离之后 , 重梳蝉鬓 , 美裙娥眉 , 巧逞窈窕之姿 , 选聘高官之主 。 解怨释结 , 更莫相憎 。 一别两宽 , 各生欢喜 。 于时年月日谨立除书 。 这则《放妻书》中我们看到 , 离婚的主要原因是因为妻子“一言十口” , 久而久之丈夫生出嫌怨 。 这里“一言十口”也许并非搬弄是非的“多口舌” , 也许只是单纯的婆婆妈妈、唠唠叨叨 , 使丈夫不胜其烦 , 于是渐渐两人关系如猫鼠相斗 , 心意不合 。 不如好聚好离 , 最后丈夫还祝愿妻子能够凭借自己的姿色另嫁良家 , 既然分别 , 即忘记曾经的憎恨与心结 , 另在他处寻找自己的幸福 。

特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。