“盈盈一水间 ， 脉脉不得语 。”
在那水波盈盈之处 ， 他们心潮迭起 ， 胸中即便有万种似水深情 ， 却也只能隔河相视凝噎 ， 而不能说出一句话来 ， 向彼此表露满腔爱意 。
译文：
Where brimful ,brimful waves appear,
They gaze but can’t lay bare their heart.
Where brimful , brimful waves appear, 盈盈一水间 。brimful adj. 装满…的; 充盈的; waves 一字三关 ， 语义丰厚 。即可指具象的水波盈盈 ， 也可指抽象的心潮澎湃 ， 又可指一时涌现在心头的千般人与事 。译文中使用waves 一词 太精妙啦！ appear v. 看来；似乎；显得（to give the impression of being or doing sth） 。“where brimful, brimful waves appear.” 通常的句子结构是“where waves appear brimful, brimful.” 之所以将“brimful, brimful ”提前 ， 是出于押韵的需要（clear与 appear押韵） ， 同时也与原诗“盈盈”相对 ， 体现了原诗的韵律之美 。译文对“间”字 翻译地简洁巧妙！“where … appear” 这个用where 引导的地点状语从句就表达出 在水一方 ， 一水间！就在这浩浩汤汤 ， 千头万绪 ， 心潮激荡之间 。They gaze but can’t lay bare their heart. gaze vi.凝视；注视；They gaze 他们相互凝视；lay bare their heart表露出他们的心意 。They gaze but can’t lay bare their heart.就是“脉脉不得语” 。
七夕已过 ， 天上 ， 牛郎织女又迢迢！隔河相望 ， 深情脉脉！回眸人间 ， 四海八荒 ， 世间美好的爱情自难忘！
【迢迢牵牛星的赏析简短 迢迢牵牛星原文及赏析】爱情是诗词永恒的主题 。诗词中的爱情太多了！在诗词中几乎能看见爱情的各种模样 。
“野有蔓草 ， 零露漙（tuan/）兮 。有美一人 ， 清扬婉兮 。邂逅相遇 ， 适我愿兮 。”（先秦《诗经·野有蔓草》）；“只缘感君一回顾 ， 使我思君朝与暮 。” （汉佚名《古相思曲》）；“众里寻他千百度 ， 蓦然回首 ， 那人却在 ， 灯火阑珊处 。”（宋 辛弃疾《青玉案·元夕》）这种爱情是相遇见 ， 叫命中注定” 。
“死生契阔 ， 与子成说 。执子之手 ， 与子偕老 。”（先秦《诗经·击鼓》）“宜言饮酒 ， 与子偕老 。琴瑟在御 ， 莫不静好 。”（先秦《诗经·女曰鸡鸣》） “愿得一心人 ， 白头不相离 。”(汉卓文君《白头吟》)这种爱情是相伴 ， 叫白头偕老 。
“愿为西南风 ， 长逝入君怀 。”（三国曹植《明月上高楼》）“若似月轮终皎洁 ， 不辞冰雪为卿热 。”（清纳兰性德《蝶恋花·辛苦最怜天上月》）这种爱情是相偎 ， 叫卿卿我我 。
“山无陵 ， 江水为竭 。冬雷震震 ， 夏雨雪 。天地合 ， 乃敢与君绝 。“（汉乐府民歌《上邪》）； “君当作磐石 ， 妾当作蒲苇 。蒲苇韧如丝 ， 磐石无转移 。“（汉乐府诗《孔雀东南飞》）；“在天愿作比翼鸟 ， 在地愿为连理枝 。天长地久有时尽 ， 此恨绵绵无绝期 。“（唐白居易《长恨歌》）这种爱情是相愿 ， 叫地久天长 。
“生当复来归 ， 死当长相思 。“（汉苏武《留别妻》）；“问世间 ， 情是何物 ， 直教生死相许？”(金元好问《摸鱼儿·雁丘词 》); 这种爱情是相随 ， 叫生死相依 。
“何当共剪西窗烛 ， 却话巴山夜雨时 。”（李商隐《夜雨寄北》）“这种爱情是温情相对 ， 语浅情浓 。

• 98年3月份什么星座 3月份什么星座
• 和白羊最不搭的星座 白羊座和什么星座不合？
• 等花儿开杂货铺 等花开杂货铺在哪
• 处女座最好闺蜜是什么星座 处女座和哪几个星座适合做闺蜜？
• 北斗卫星天线的研究现状 北斗卫星天线安装
• 三星note 20 ultra 三星+hdr10
• 白血病前期会有什么症状？
• 2022微信置顶的神仙唯美签名 星星温柔泛滥人间至善
• 卫星地图高清免费 卫星地图688
• 我们通常所说的星座，到底是恒星还是星系，是在银河系内还是在银河系之外？有何依据？