原文葛洪① ， 丹阳②人 。贫无童仆 ， 篱落③不修 ， 常披④榛⑤出门 ， 排⑥草入室 。屡遭火 ， 典籍尽 ， 乃负笈⑦徒步 ， 借书抄写 ， 卖薪⑧买纸 ， 然⑨火披览⑩ 。
注释

1. 葛洪：晋朝医学家、炼丹家 。
2. 丹阳：古地名 ， 今江苏丹阳 。
3. 篱落：篱笆 。
4. 披：拨开 。
5. 榛（zhēn）：杂乱的草木 。
6. 排：推开 。
7. 笈（jí）：书箱 。
8. 薪：柴草 。
9. 然：同”燃” 。
10. 披览：翻阅 。

译文葛洪 ， 丹阳人 ， 家境贫穷没有仆人 ， 家里的篱笆坏了也不修理 ， 他常常拨开杂乱的草木出门 ， 推开杂草进入屋室 。家中多次失火 ， 书籍全被烧毁 ， 他就背起书箱凭着双脚走 ， 到别人家借书抄写 ， 他砍柴卖钱买纸 ， 晚上点燃柴草读书 。
文言知识说”披”：“披”是提手旁的字 ， 因此与手有关 。它的本义是用手拨开或劈开 。上文中的”披榛出门” ， 意思是拨开杂乱的草木出门 。成语有”披荆斩棘” ， 原意为拨开荆条斩断棘 ， 比喻在前进道路上扫除障碍、克服困难 。
【葛洪苦学文言文启示 葛洪苦学文言文翻译】上文中的”然火披览”中的”披” ， 解释为”翻开” ， ”披览”即翻阅 。”披”还指”揭开” ， 成语有”披肝沥胆” 。又指”服” ， 如”披麻戴孝” 。
人物介绍葛洪:（284一364年）为东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家 。字稚川 ， 自号抱朴子 ， 汉族 ， 晋丹阳郡句容（今江苏句容市）人 。三国方士葛玄之侄孙 ， 世称小仙翁 。他曾受封为关内侯 ， 后隐居罗浮山炼丹 。著有《肘后方》等 。
葛洪是东晋时期著名的道教领袖 ， 内擅丹道 ， 外习医术 ， 研精道儒 ， 学贯百家 ， 思想渊深 ， 著作弘富 。他不仅对道教理论的发展卓有建树 ， 而且学兼内外 ， 于治术、医学、音乐、文学等方面亦多成就 。
出处《初潭集》
启发与借鉴葛洪在那样艰苦的环境下 ， 排除一切外部干扰 ， 不畏难险地去学习 ， 是因为他是真心地喜欢读书 。所以说一个人的态度是非常重要的 ， 只有你发自内心的热爱 ， 才能变被动为主动 ， 才能抵挡得住现在越来越多的诱惑 ， 才能心甘情愿的去付出汗水 ， 最终有所成就 。

• 强项令全文意思 强项令文言文翻译
• 王冕好学小古文注释及翻译 王冕好学文言文翻译
• 孟母戒子的原文及翻译 孟母戒子文言文翻译
• 古诗文诗词大赛庸医治驼 庸医治驼文言文翻译
• 刘氏善举文言文启示 刘氏善举文言文翻译
• 用文言文表达感谢之情 表达爱慕的诗句文言文
• 晏子谏杀烛邹的原文和翻译 晏子谏杀烛邹文言文翻译
• 管晏列传原文及翻译注释 管晏列传文言文翻译
• 高雅有意境的文言文 意境最美的文言文句子
• 赵襄主学御翻译简单 赵襄主学御文言文翻译