高中琵琶行原文及翻译 琵琶行全文原文及译文( 二 )


琵琶女年龄大了之后,行情转差,门前冷落鞍马稀,只得老大嫁做商人妇,而且,这个商人还是位来自偏远地方的外地人,她只得离开繁华的长安,跟着来到穷乡僻壤,没想到,商人却重利轻别离,不懂感情,经常让她独守空房,这不,又抛下她,去浮梁县做茶叶生意去了,琵琶女颇感惆怅,于是,夜晚在江上弹琵琶,抒发伤感之情 。
白居易将此次经历,写成《琵琶行》,成为千古名篇 。
白居易在诗中特别写道,“商人重利轻别离,前月浮梁买茶去” 。特意写出浮梁,自然是因大哥白幼文曾在浮梁县做官,景德镇与九江相距不远,白居易想起去世的大哥,又多了一份惆怅 。
琵琶女最后说道,“去来江口守空船,绕船月明江水寒 。夜深忽梦少年事,梦啼妆泪红阑干” 。夜里做梦想起年轻时在长安的往事,不由得哭醒 。
激越的琵琶声回荡江上,白居易已经心有所动,又听了同为被踢出京城长安的琵琶女的遭遇,不由得写出“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”的千古名句 。
琵琶女的弹奏,忽而激越悲愤,忽而如泣如诉,道尽人间苍凉,感动了在座所有的人,其中,白居易最为有感,“座中泣下谁最多?江州司马青衫湿 。”
周秦汉唐,中国的中心一直在北方黄河流域,包括经济,而唐末五代大乱之后,经济重心才转移到南方长江流域,因此,唐时关中,为天下最为富庶繁华之地,而江州当时则是偏远落后的荒凉之地,并且还是文化沙漠,因此,白居易写道,“浔阳地僻无音乐,终岁不闻丝竹声 。住近湓江地低湿,黄芦苦竹绕宅生 。其间旦暮闻何物?杜鹃啼血猿哀鸣 。岂无山歌与村笛?呕哑嘲哳难为听 。”
久在文化荒漠,忽然听到来自京城的琵琶女的悠扬乐声,白居易又惊又喜,大为感动,“今夜闻君琵琶语,如听仙乐耳暂明 。”
白居易是感情丰富之人,易于伤感,如此触动灵魂的一次经历,促使白居易写成了《琵琶行》,成为千古名篇,白居易去世后,唐宣宗写诗称赞他,特别指出,“童子解吟《长恨》曲,胡儿能唱《琵琶》篇 。”
白居易回到京城后,一路顺遂,做到尚书高官,不过,病痛一直伴随着他,加上官场风云变幻无常,令他看破红尘,最终,白居易皈依佛门,一心只求往生兜率净土,他离世时,不归下邽祖坟,而是葬于他的佛门师父僧如满之侧,“永离生死流,终成无上道 。” 白居易终于求得了终极的情感归宿 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。