（五）“斗”与“鬥”
在繁体字中，“斗”与“鬥”是两个并存的字，读音也不相同 。“斗”是名词，如天文类的“星斗”，容器类的“海水不可斗量”，由容器类名词而转为量词的“李白斗酒诗百篇”都读“斗（dou3）” 。“鬥（dou4）”在汉字六书中归属会意，是两件武器在互相冲击，是一个动词，如“鬥争”、“打鬥”等 。“斗”和“鬥”虽然读音、词性不同，但在简化字中都同是一个“斗”字，电脑程序在将其从简化字转成繁体时，照顾到了这个动词的“斗（dou4）”，而忘了作为名词和量词的“斗（dou3）” 。这样一来，我们豪情万丈的诗仙李白就成了与人斗酒的俗士；更有如“武林泰斗”就会转成“武林泰鬥”，这个“武林泰鬥”究竟是个啥？勉强猜作武林的超级斗士吧！武林的超级斗士虽然已是很厉害，但比起泰山北斗的尊显来，就还是有天壤之别 。


（六）“舍”与“捨”
在繁体字中，“舍”是一个名词，如“宿舍”、“房舍”；又是一个量词，古代行军三十里为一舍，如“退避三舍”；还有一种是音译的专用名词，如“舍利”、“舍利子”；而“捨”是一个动词，如“施捨” 。从字源看，“捨”是“舍”的派生字，是一个形声字，形旁从与动作有关的“扌（手）”，“舍”是声旁 。以上这几种情况在简化字里，都已简化为一个“舍” 。电脑简化字转繁体则对“舍”一概转为“捨”，这么一来，实在不妥，在繁体字的环境里，“舍”是源字，是父；“捨”是派生字，是子 。在父子都该同时登场的环境，儿子却老是挤占掉老子的位置，真让人发噱，而象“舍利”、“舍利子”这些用了上千年的专用名词，给转成了“捨利”、“捨利子”，也真让刚一接触的人不知所云 。


（七）“发”与“發”、“髪”
在简化汉字中，“发”既可是名词，如“头发”；也可是动词，如“发展”；也可用作量词，如“百发百中”，其用作量词是从动词引申出来的，故动词和量词的“发”转换成繁体都是“發” 。这个“發”以六书论，是一个会意字，是一个张弓搭箭而待发的形象 。名词的“发”转换成繁体则应是“髪”，这个“髪”以“六书”论，是一个形声字，形旁是“髟”，声旁是“发”，可兼作名词、动词、量词的“发”就是取这个声旁而来的，本是“髪”的简化，取同音通假，而也作“發”的简化字 。但是电脑将这个简化的“发”转成繁体时，就只能转成“發”，把它的根本来源的“髪”倒给忘得一干二净 。这样一来，本是白头发的老人的“白发老翁”就成了“白發老翁”（无条件地发放一些老头给人家），这一转实在让人哭笑不得 。

• 2018年清明节高速公路免费吗？
• 出险记录查询,出险记录查询免费
• 最好玩的手游 最好玩的免费网游
• 小型办厂项目 免费农村投资办厂项目
• 免费就能玩的游戏 origin有哪些永久免费游戏
• 神印王座精简版下载 神印王座免费下载全本
• 孩子起名字大全免费男 男孩子的名字有哪些
• cad怎么导入字体库,怎样给cad添加字体库
• 怎么才可以快速获得钻石 如何免费刷钻石
• 乡村爱情7全集播放免费 乡村爱情第八部免费播放