Snow the Tune of Qin Yuan Chun By Mao Zedong
文章插图
英译/王荣 Tr. By Wang Rong
相片来源于全网美篇等网络，多数相片是看电视剧拍摄的 。英译文原创 。
文章插图
沁园春·雪
北国风光，千里冰封，万里雪飘 。望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔 。山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高 。须晴日，看红装素裹，分外妖娆 。
文章插图
北国风光，千里冰封，万里雪飘 。
What the scenery of the northland!
?[?si?n?ri] [\'n??θl?nd] 北国风光，
Ice-bound snow covering with large motherland, [\'m?e?l?nd] 千里冰封，
Snowflakes dancing in the vast cloundland. [\'sn??fle?ks] 万里雪飘 。
文章插图
望长城内外，惟馀莽莽 。
Behold! Nothing but an endless expanse of whiteness around the Great Wall.[iks?p?ns] [?hwaitnis]
文章插图
大河上下，顿失滔滔 。
Suddenly the torrent of waves are lost to sight through the swift current of Yellow River 。[?t?r?nt] [?k?r?nt]
文章插图
山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高 。
The rolling mountains like a host of silver pythons flying, [?pa??θ?nz]
And the undulating highlands like a lot of waxy elephants running,
[??ndjuleit] [?w?ksi]
They all want to try to match the heaven in height.
文章插图
须晴日，看红妆素裹，分外妖娆 。
Until a clear sunny day,
The Red Sun clothed the earth in red,
The ground covered with white snow.
What a grand sight!
What an enchanting country!
[in?t?ɑ?nti?]
文章插图
沁园春·雪
江山如此多娇，引无数英雄竞折腰 。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚 。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕 。俱往矣，数风流人物，还看今朝 。
文章插图
江山如此多娇, 引无数英雄竞折腰 。
What a beautiful mountains and rivers!
Having made countless?heroes pays homage to the motherland for the unity of China. [?h?mid?] [?ka?ntl?s]
Having? attracted countless heroes to struggle for the unity of China.
文章插图
惜秦皇汉武，略输文采 。
唐宗宋祖，稍逊风骚 。
What a shame!
Qin Huang and Han Wu lacked in literary grace. [?l?t?r?ri]
While Tang Zong and Song Zu had only slighter talent in poetry.
文章插图
一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕 。
The proud hero of God—Genghis Khan，
Only knew how to shoot the eagles with bending his bows. [ba?]
文章插图
俱往矣，数风流人物，还看今朝 。
The fames of the emperors had passed away.[??mp?r?z]
When reckoning well known heroes nowadays, [?rek?n??] [?na??de?z] [?h??r??z]
Depend on the people to make great contribution.[?k?ntr??bju??n]
- 今我来思雨雪霏霏的用法 今我来思雨雪霏霏出自哪里
- 描写冬天雪的古诗大全 赞美雪的诗句古诗大全
- 关于描写雪的诗句 描写雪的诗句有哪些
- 春雪原文内容及译文分享 春雪韩愈赏析及解释
- 7首描写雪景的诗句 雪景句子唯美简短诗句
- 雪莲果的作用与功效果的功效与禁忌 雪莲果的功效与作用中用法禁忌读网
- 玉龙雪山在中国吗
- a卡玩暗黑3很卡 暗黑3要点卡吗
- 与雪有关的唯美语录 描写雪花的句子唯美
- 林珊珊和雪梨两人因偷逃税款将被依法追缴 雪梨和林珊珊偷逃税被罚超9000万
特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。