安徒生童话百科安徒生百科信息( 二 )

文章插图
《托马斯和朋友：小火车登场啦！》（1945年）
一间小小的“图书馆”
我忘不了最初遇见这本书时的惊喜。那是在2015年秋天，我闲逛到斯坦福大学书店时无意间看到了它。第一眼的惊讶是“1001”这个数字带来的，因为我和萝卜探长曾在2003年写过《让孩子着迷的101本书》，两个数字一眼看去是如此相似！但显然， “1001”厚重了许多。我忙不迭地翻开，首先看到了昆廷·布莱克的推荐序，多么亲切！对于童书而言，昆廷绝对是品质的保证。再随意翻看书中的内容——天哪，有那么多熟悉的好书，还有那么多不熟悉（甚至完全不知道）的好书。这绝对是一本童书发烧友的宝典！我毫不犹豫地放进了购书篮，到柜台结账时才注意到它的定价。那位店员很热情地夸赞我的眼光，也很好奇地问我从哪儿来。我说我来自中国，并由衷地赞叹：这间书店很棒，这本书实在是一本好书！

文章插图
《长大之前一定要看的1001本童书》英文版封面。
爱书之人，常常会因为对一本书的喜爱而瞬间亲近。童书更有一番魔力，会让共同亲近的人感觉仿佛同属于一个理想的国度。这本书中推荐的1001本书，可以看作游历于这个理想国度的一张张通行证。
不过， “1001”这个数字可能会把一些读者唬住。有位书友半开玩笑地说，他恐怕到死也读不完这1001本书。我说，谁又能真的读完呢？为此，我还当面请教过本书的主编埃克谢尔女士，她非常肯定地回答：她也没有读完过！
【安徒生童话百科安徒生百科信息】这1001本书来自不同国家的许多童书专家（包括创作者）的联合推荐，所以有些书因为语言的关系，她还读不懂呢，比如本书中推荐的三种中文图书。实际上，由于每个人的阅读趣味不同，在阅读中所有人都会在不同程度上“偏科” 。我相信，这位堪称当今世界“最懂童书的专家”之一的主编女士，所读过的童书又岂止万种（尽管只有部分与这1001本有交集）。那么，整理出这1001本书，意义何在呢？

文章插图
《长大之前一定要看的1001本童书》实拍图。
在我们的对谈中，埃克谢尔女士提供了非常好的思路。她建议读者将这本书看作一个小小的“图书馆” ，这里有1001种孩子可能会喜爱的书，可以经常看看这些书的名录，先通过简介大致了解书的内容，初步判断是否有可能对它感兴趣，然后再找机会去图书馆借阅或到书店购买。
这个建议有点类似吉姆·崔利斯在《朗读手册》中提到的“橱窗原理” ，我们可以将本书看作展示1001本书的橱窗，时常翻看就好像是在浏览橱窗，看着看着就可能忍不住要将橱窗里的书弄到手上来阅读了。
图书馆员的工作
鉴于这1001本书绝大多数是国外的作品，为了方便大家找到或选择适合的中文译本，我应邀在这个新版本中做了一件很基础的工作，就是为每一本有可能找到中文译本的作品标注推荐版本信息（为简化起见，通常只包含译者与出版社信息）。这项工作并没有看起来的那么容易，最大的难点有二：一是书名的中文译名常常并非直译，这需要借助阅读经验和数据库信息比对来完成搜寻；二是许多公版书（通常情况下，创作者去世超过五十年，作品即可不经授权翻译出版）有多个译本，需要从中优选出相对较好的一两种供读者参考。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。

安徒生童话 百科 安徒生百科信息( 二 )

安徒生童话百科安徒生百科信息( 二 )