龟虽寿翻译简短20字左右龟虽寿翻译及赏析( 二 ) _大学

有《再别康桥》，也有出生于意大利，成长于英国的英语语言老师Gabriella Buttarazzi ，因为热衷瑜伽于冥想而对道家思想产生兴趣，所以选择了朗读英文翻译版的《道德经》。

文章插图

Gabriella Buttarazzi
来自澳大利亚的James Farrell博士是宁波诺丁汉大学经济学老师，他尤其喜欢中国唐诗，因此带来了王昌龄的《芙蓉楼送辛渐》。

文章插图

James Farrell
还有的老师深情并茂地阅读了家乡的小诗，更多的老师则选择了他们感悟颇深的一首诗。宁诺人文社科学院院长任格雷教授（Professor Gary Rawnsley）说，在人生的某些“至暗时刻” ，他会阅读狄兰 · 托马斯的诗。因此他选择朗读他的诗《不要踏入静谧的良夜》。

文章插图

宁诺人文社科学院院长任格雷教授
有时只是一首诗，就能连接世界“我们做这个节目的初衷不想只局限在专业领域的交流，而是尽可能请到不同专业、文化背景的老师来分享不同国家、创作时期的诗歌，聊聊诗歌与他们的工作、生活。我们希望让诗歌看起来不那么遥不可及，希望将诗歌带给更多人，特别是在现在这个信息碎片化、生活快节奏的时代” ，《宁诺倾听》项目发起人之一陈子童说。

文章插图

项目成员和嘉宾：王加特、王一冰、Gabriella、童陈通、陈子童（从左至右）
尤为值得一提的是，因不少诗歌的原版和翻译版涉及版权，几位发起人以各种途径联络了版权所在方。 “原来挺惴惴不安的，怕版权使用费很贵，没想到收获了很多感动” ，陈子童记得，马丁 · 洛克特教授朗读的《再别康桥》的英文版翻译者恰好是剑桥大学的一位学者，当他得知此事后，非常高兴有人喜欢他的译作，还请求能够让他听一听这档节目。还有由Derek Irwin博士朗读的《The Cremation of Sam McGee》，这首诗的版权由作者的子孙后代继承。他们在知道此事后大为欣喜大洋彼岸居然有人朗读了父辈写的诗，还想要把这段朗读放在其个人网页上。
“有一种用诗连接了世界的感觉” ，几位发起人表示完全没有想到节目会收获这么多的关注。播出后，他们收到了很多好评，也有一些中肯的建议。目前他们正在计划第二季的UNNC Voice ，希望能吸引更多的师生参与并在更大的范围内传播。

文章插图

文章插图

《宁诺倾听》中来自不同国家的嘉宾老师
UNNC VOICE: Connecting the world through the spirit of poetry and language
7 October: “UNNC VOICE” released an episode of the poem, Although the Tortoise Lives Long, by the well-known Politician Cao Cao, on the Seniors’ Day. It is translated and read by Dr Margaret Gillon Dowens, an associate Professor of Psycholinguistics. As an experimental psychologist, she surprisingly found inspiration for research in this ancient Chinese poem.
When speaking of her reason for choosing this poem, Dr Dowens expressed her interest in Chinese literature and in particular the Romance of the Three Kingdoms, one of the most outstanding Chinese classics. Through extensive reading, she found Cao Cao to be a knowledgeable and excellent leader, general and statesman, who was a great poet.

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。

龟虽寿翻译简短20字左右 龟虽寿翻译及赏析( 二 )

龟虽寿翻译简短20字左右龟虽寿翻译及赏析( 二 )