文章插图

和同事聊起“脑残”这个词的翻译，他皱着眉头思考了一会，然后笑着说想到了一个完美的答案：


Your brain has two parts,
The left and the right;
Your left brain has nothing right,
and your right brain has nothing left.


说完，我们一起哈哈大笑起来 。


之前从来没有把这句话和“脑残”这个词联系起来过，经他这么一提醒，确实非常贴切 。


英语中有很多类似这样的句子，即：利用一个单词的多个词性或是多个词意，并用其构成一些非常有趣的句子 。


上句中的left和right就是一个例子 。


left作为形容词时，其既能够表示“左边的”，又能够表示“剩下的”；


而right作为形容词时，其既能够表示“右边的”，又能够表示“正确的” 。


所以，上句表示的是“你的脑子分两个部分，左脑和右脑；左（left）脑里什么东西都不正确（right），而右（right）脑里什么东西都没剩下（left） 。”


以下是使用left和right的另一个经典的句子：
When I tell you pick up the left rock, it will be the right one, and then only the right rock will be left.


我们再一起看看下面这句话：
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.


前面半句话翻译过来是“时光似箭”，很正常 。


可后面半句话就让人捉摸不透了，为什么说“水果像香蕉一样飞”？




文章插图

事实上，这句话利用了fly和like不同的词性和词意，构成的一个“假排比”句型 。


因为flies既表示“飞行”（动词），又表示“苍蝇”（名词）；


而like既表示“像”（介词），又表示“喜欢”（动词） 。


所以，这句话应该这样来看：
（Time） flies （like an arrow）;
（fruit flies）like（a banana）.


翻译过来就是：时光似箭，果蝇爱香蕉 。


很无厘头，但很巧妙 。


接下来的一句话是：
Will Will Smith smith Will Smith?
Yes, Will Smith will smith Will Smith.


我们知道，Will Smith是著名艺术工作者“威尔史密斯”；will是助动词，表示“将会”；smith则可以作动词，表示“锻造” 。




文章插图

所以，这句话的意思是：
威尔史密斯将会锻造威尔史密斯（的像）吗？
没错，威尔史密斯将会锻造威尔史密斯（的像） 。


接下来是一个更经典的例子：
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.




文章插图



Buffalo不是水牛的意思吗？这句难道要表达的是：
水牛、水牛、水牛、水牛、水牛、水牛、水牛、水牛！


当然不是，Buffalo有以下几个词义和词性：
水牛（名词）、美国的一个城市“水牛城“（名词）、威胁（动词）；


有了这些信息，再运用基本的语法知识，我们可以得出：


第1、3、7个Buffalo表示的是“水牛城“，第2、4、8个buffalo表示的是“水牛，第5、6个buffalo表示的是“威胁“，即：

• 广州英语培训班学校哪家好 广州英语培训机构有哪些
• 树袋熊考拉的英语是什么 树袋熊英文怎么说
• 葡萄英语谐音 葡萄英语怎么说读
• 少儿英语培训机构前十名 杭州少儿英语培训机构
• 英语作文道歉信 英语道歉信范文10篇
• 小学英语面试内容是什么 小学英语面试有几种题型
• 风水用英语怎么表达 风水英文介绍
• 怎么学习一门外语 学外语的方法
• 少儿英语培训班报名有什么技巧？
• 英语人物描写句子 英语人物描写作文