比较英语翻译( 二 )


终极难度
1)但是如果我们有勇气和决心,最终我们会得到我们想要的阳光,就像照片中的那个树那样 。(2010年北京卷开放作文)
But if we have the courage and determination, we will finally get the sunshine we want as the tree in the picture does.
2)在不远处,有一座桥,能引领他到那棵树旁并且获得更多水果 。(2011年北京卷开放作文)
Not far away there is a bridge that can lead him to the tree for more fruit.
3)就在刚刚,我的表弟李林因为他长远的学习要离开澳大利亚,他通知我他会在周六早上回来并且让我去机场接他 。(2010年山东卷)
Just now, my cousin, Li Lin, who left to Australia for his further study, informed me that he would return this Saturday morning and asked me to pick him up at the airport.
4)事实上,为了帮助你学好汉语,我们将为你的班级捐300本关于中国历史传统的书 。(2015年天津卷)
Actually, to help you learn Chinese well, we will donate to your class 300 books which are all about traditional Chinese history.
5) 材料的采集花费我们整整一个礼拜的时间,期间我们采访了老师,并且拍摄了学校生活的各个方面的照片 。(2017年北京卷)
Material collecting took us a whole week, during which we interviewed our teachers and took pictures of every aspect of school life.

比较英语翻译

文章插图

1)当他进来时,我们点燃蜡烛并一起唱“祝你生日快乐” 。(2012年新课标卷2)
When he comes, we’ll light the candles and sing “Happy Birthday” together for him.
2) 上个星期一,我们老师在我们上语文课的时候突然滑倒了 。(2011年北京卷情景作文)
Last Monday, we were having our Chinese class when the teacher suddenly slipped and fell.
3) 早上当我走在街上的时候,我看见俩个有课正在看着地图,看起来有点迷惑 。(2012年北京卷情景作文)
This morning, when I was walking on the street, I saw that two travelers were reading a map, looking puzzled.
4) 当我爸爸回来的时候,我妈妈告诉了他发生了什么事情 。(北京卷2013年情景作文)
When my father came back home, my mother told him what had happened.
5)几天后,当视频在毕业典礼上播放时,受到好评 。(2017年北京卷)
Several days later, when the video was played on the graduation ceremony, it was well received.
<1>你能在机场接一下我舅舅并且把他带到酒店吗?因为这是他第一次去美国 。(2013年新课标卷1)
Would you please meet my uncle at the airport and take him to his hotel since this is his first visit to the U.S.?
<2>他表扬了我所做的 。(北京卷2013年情景作文)
He praised me for what I had done.
<3>然后,你不用担心这的生活,因为我们班的女孩和男孩都很友好,乐于助人 。(2014年天津卷)
Then, you needn’t worry about the life here, because the girls and boys in our class are very friendly and helpful.
<4>计划是件好事,因为它决定了我们做事的细节 。(2016浙江卷)
Planning is good as it decides in detail how we do.
<5>我们仍然会在我的学校见面,但不像往常一样在星期六,因为那天我必须参加体育活动 。(2017年新课标卷1)
We’ll still meet at my school, but not on Saturday as usual, since I’ll have to participate in a sporting activity that day.
<1>这是一个如此大的海洋以至于你会来欣赏它 。(2012天津卷)
It is really such a splendid occasion that you will come to enjoy it.
1)如果你可以和我们一起来的话,请让我们知道,早上九点我们会在学校门口等你 。(2015年新课标卷2)
If you are able to come with us, please let us know and we\'ll wait for you at the school gate at 9 in the morning.


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。