四川话抵拢倒拐 抵拢倒拐什么意思( 二 )


比“坝坝”更难琢磨的是“咔咔角角” 。角落就叫“咔咔”,如果特别窄小,还可以加上“角角” 。
“咔咔角角”是四川人用来形容逼仄之处的常用词汇,在不同语境里还引申出别的意思 。当一个四川人说“咔咔角角”的地方,口吻多少是带着点嫌弃的 。

四川话抵拢倒拐 抵拢倒拐什么意思

文章插图
春熙路附近的“边边”、“角角”有不少网红 。
图/锦江发布
告诉你一个话外音:常呆在“咔咔角角”的,可不都是好人哦~
转弯的地方叫“拐拐”,这倒挺好理解 。可四川人就非要用叠词,好像描述出来不那么直接也就不那么生分了 。同样的例子还有“边边”,本意指旁边,但这里的分寸感被叠词完全抹去 。

四川话抵拢倒拐 抵拢倒拐什么意思

文章插图
乐山上的拐拐,一到假期就拥堵 。
图/小红书@达布溜
紧挨着的是“边边”,隔了一条马路的还是“边边” 。具体有多远全靠说的时候边的发音拖得有多长长长长……四川人最好给外地人出一个“长音指南”,发音1秒对应多长的距离,到底是说清楚噻 。
所以当你问路时,四川人说:“前面有一个坝坝,它的边边有一个拐拐,不要管那些咔咔角角 。”不知道的,还以为大哥这是来了一段即兴rap?

四川话抵拢倒拐 抵拢倒拐什么意思

文章插图
四川人的可爱,遍布四川大地 。
设计/吴玖洋
倒也不是所有的四川地名或者方位都如此模糊,四川有不少地方叫“包包上”,确实那个地方有小山或者土包,十分传神 。
此外,坎坎上、沟沟上、岭岭上、梁梁上,岩岩弯、坑坑头、尖尖山、洞洞沟,这些简单直接的地名,充满了乡土气息,但也是四川人对家园最亲切的称呼,仿佛叠词一用,家就变得可爱了起来 。

四川话抵拢倒拐 抵拢倒拐什么意思

文章插图
乐山市,坝坝上的包包和几条沟沟 。
图/网络

四川话抵拢倒拐 抵拢倒拐什么意思

文章插图
自带音效的“莽莽嘎嘎”“二耙二耙”
是美食,也是一种智慧
如果说四川人在描述地名方位的时,用叠词只会让清晰的位置变模糊,那么当这种用法进入餐饮领域,四川的一道道美食除好吃之外,更显得乖巧可爱了起来 。

四川话抵拢倒拐 抵拢倒拐什么意思

文章插图
头顶香肠来打牌,太安逸了 。
图/视觉中国
逛逛菜市场,买两把藤藤菜,称两斤鸡飞飞;做冒菜,要用花椒壳壳;吃一顿大餐,叫吃莽莽;逢年过节,吃完坝坝宴,再摆龙门阵,不可或缺一道坝坝茶……更不用说串串香、钵钵鸡、担担面早已冲向全国 。

四川话抵拢倒拐 抵拢倒拐什么意思

文章插图
四川美食中,不少名字是经典叠词 。
设计/吴玖洋
钵钵鸡把各种食材用签签串成串串,放进盛满汤汤的钵钵,吃完再数签签 。食材是荤是素、汤底是红油还是清汤,对于四川人来说都是无所谓的,包容一点,想吃啥就吃啥 。

四川话抵拢倒拐 抵拢倒拐什么意思

文章插图
钵钵鸡也是串串中的一大美味 。
图/四川文旅
四川人对待美食足够真诚却不教条,享受是第一位的 。
这种包容在担担面的身上尤为明显 。四川人对待担担面的亲切,就像是见到舅舅家的小孩,至于是大舅二舅还是三舅,倒是无所谓的 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。