近日 ， 我国航天事业奠基人、人民科学家钱学森30多年前曾为“虚拟现实技术”取名一事引发网友热议 ， 被网友评价为“来自科学家的浪漫” 。
上海交通大学钱学森图书馆的老师告诉采访人员 ， “灵境”是钱学森对英文“ Virtual Reality” 的翻译（现在普遍翻译为“虚拟现实技术”） ， 体现了钱老深厚的人文功底 。
据介绍 ， 20世纪90年代初 ， 钱学森开始了解到“Virtual Reality”（虚拟现实技术） ， 便想到将之应用于人机结合和人脑开发的层面上 ， 并给其取名为“灵境” 。 他认为 ， 灵境技术的产生和发展将扩展人脑的感知和人机结合的体验 ， 使人与计算机的结合进入到深度结合的时代 。
钱老毕生都奉献给了科研一线 ， 繁忙的工作之余 ， 也留下了许多对科学技术名词规范化工作的思考 。 当前被广泛应用的“激光”“航天”“航宇”等名词都由钱老译定 。 他通晓中西文化 ， 博览群书 ， 对于汉语名词的命名要求 ， 除了准确表达原文概念要义外 ， “中国味”也被多次提及 。
采访人员关注到 ， 钱老曾给虚拟现实技术取名的话题登上热搜后 ， 也引发了许多网友对于虚拟世界的讨论 。 对此 ， 采访人员采访了上海交通大学特聘教授、人工智能研究院副院长马利庄 。
“目前 ， 虚拟现实技术的应用非常广泛 。 房地产业、游戏业、影视娱乐、酒店管理、远程医疗、银行系统、自动驾驶等多个方面 ， 特别是目前疫情常态化下的健康码和互联网金融 ， 都需要用到虚拟现实技术 。 ”马利庄说 。
对于当前的“虚拟现实热” ， 马利庄表示 ， 虚拟现实技术确实进入了新的发展阶段 ， 又有了新的拓展 。 近年来 ， 科学技术的迅猛发展 ， 让虚拟世界或者平行世界中的“体验”更加真实 ， 各类衍生品受到热捧 ， 人们对于虚拟现实技术未来的价值有了更多的期待 。
马利庄特别谈到 ， 对于虚拟现实技术的关注 ， 希望不要仅仅停留在概念层面 ， 而应该本着“科技以人为本 ， 服务于人”的原则 ， 让这项技术更多地融入生活 ， 推动经济发展和社会进步 。 此外 ， 虚拟世界与现实世界还是有很大差别 ， 在对此持开放态度的同时 ， 也期待更多的正面引导和有效监管 ， 促进技术应用的健康、有序发展 。
钱老部分书信手稿
【“灵”气十足！30多年前，钱学森就给VR起了个好名字】（图片由上海交通大学钱学森图书馆提供）

文章图片


文章图片


文章图片


文章图片


文章图片


文章图片

人民网 李依环、孙竞、实习生丁元贺