马丁路德金英文介绍( 三 )

The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny. And they have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom. We cannot walk alone.
席卷黑人社会的新的奇迹般的战斗精神，绝不能导致我们对所有白人的不信任，因为我们的许多白人兄弟已经认识到，他们的命运同我们的命运紧密相连。他们已经认识到，他们的自由与我们的自由是密不可分的。我们不能单独行动。
And as we walk, we must make the pledge that we shall march ahead. We cannot turn back. There are those who are asking the devotees of civil rights, "When will you be satisfied?"
当我们行走的时候，我们必须保证我们将勇往直前。我们不能回头。有人问热心民权运动的人:“你们什么时候会感到满意?”
We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality. We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities.
只要黑人仍是警察暴行中难以形容的恐怖的受害者，我们就决不会满意。只要我们因旅途劳顿而无法在公路旁的汽车旅馆和城市里的旅馆里找到栖身之所，我们就决不会满意。
We cannot be satisfied as long as the Negro\'s basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one.We can never be satisfied as long as our chlidren are stripped of their selfhood and robbed of their dignity by signs stating "for whites only."We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote.
只要黑人的基本活动范围是从较小的黑人居住区到较大的黑人居住区，我们就决不会满意。只要我们的孩子被“只给白人”的标语剥夺了自我，剥夺了尊严，我们就永远不会满足。只要密西西比州的黑人不能投票，纽约州的黑人认为他们没有什么可以投票的对象，我们就不会满意。
No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream.
不，不，我们不满足，我们也不会满足，直到正义如滔滔江水，正义如滔滔江水滚滚而来。
I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations. Some of you have come fresh from narrow jail cells. Some of you have come from areas where your quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality. You have been the veterans of creative suffering. Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.
我并非没有注意到，你们中有些人经历了巨大的考验和磨难来到这里。你们有些人刚从狭小的牢房里出来。有些人来自因追求自由而遭受迫害风暴袭击和警察暴虐狂飙摧残的地区。你们是经历过创造性苦难的老手。继续工作，相信不劳而获的苦难是一种救赎。
Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. Let us not wallow in the valley of despair.
回到密西西比去吧，回到亚拉巴马去吧，回到南卡罗来纳去吧，回到佐治亚去吧，回到路易斯安那去吧，回到我们北方城市的贫民窟和黑人居住区去吧，要知道这种状况能够而且必将改变。让我们不要在绝望的深渊中沉沦。
I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。