英语SAT 深圳satie( 二 )

辛彩娜 / 冯洋译
单读 classics 出版
【邂逅之城：深圳】
孕育着很多希望与挣扎的地方
我去过很多次深圳，当然我总是在非常狭窄的几个地带：华侨城、福田香格里拉，或者一些餐厅酒吧度过。这个城市给我的印象就是那些高楼，还有不错的红树林、海滩，那是非常美好的。还有一些朋友，这些朋友以湖南、湖北、江西居多，他们每个人都会向我坦白深圳的故事。

文章插图
深圳记忆 1980年4月摄影：文茨·格拉斯
在中国，这个城市是一个符号。40 年前它是一个新的变革的前沿，而且也是孕育着很多希望与挣扎的地方，但是我从来没有想去好好理解这个城市。这个城市的节奏很快，是一座有效率的城市，因为太有效率了，以至于我觉得这个城市缺乏它的纹理，缺乏它的很多细腻的情感。当然，我觉得城中村那些大排档是我最喜欢的地方，那是最迷人的地方，11 月份在露天的深圳街头吃大排档、喝啤酒，人生一大快事。但同时我在想，这个城市有没有它更深的一些情感。
我以前看过陈禀安先生（深圳市作协主席）写的一本《大逃港》，很有力量的一本作品，希望有一天我们来分享，他写的其实是 1978 年改革开放之前，包括之初，那些广东人怎么样努力逃到香港去的故事，各种悲欢离合。深圳是一座代表经济奇迹和开放的城市，同时也是一个代表了各种苦难与失败的城市。

文章插图
逃港途中逝者的坟墓

很多人来这个城市意味着逃避家乡的闭塞，到了一个相对自由的地方。但同时这个地方也是无根的，那么多的情感无处安放、无处依托。我的朋友胡晓梅当年在那里做电台的时候，其实就是在深圳最高速发展的时候。90 年代到 20 世纪初，广东成为世界工厂，大量在此寻找希望和自由的年轻人，在他们内心无处安放的时候，情感需要慰藉的时候，感到很孤单的时候，就给她打去各种电话诉说自己的内心。我觉得这是对城市感受的一种补充。
【邂逅作品：深圳人】
我在小说里读到了一种深深的失落
但我在想，有没有对深圳这个城市更细腻的描述呢？结果我在亚马逊上发现了这本《深圳人》，我只是看到薛忆沩写的，就觉得一定有他质量上的保证，一定有他的书写上的保证。翻开之后，我一下就被吸引了。薛忆沩先生后来也移民到加拿大了，他去了蒙特利尔，成了一位离开母语自我放逐的作家，在那边用英语写作。
这本小说叫《深圳人》，其实原来是一本中文的短篇小说，应该叫《出租车司机》，英译之后他给它起名叫《深圳人》，因为在一个更大的陌生的文化语境里，你必须给你的故事更抽象可辨识的一种符号。《深圳人》某种意义上也是薛先生的某种雄心，或者很多深圳人的某种雄心：他们有纽约客、有巴黎人、有北京人、上海人；而深圳人，在这个由移民构成的城市，他们也构成了一个新的群体的身份。

文章插图

《深圳人》
薛忆沩著
华东师范大学出版社出版
而对我来说，我在小说里读到了一种深深的 lost，失落，因为在没有羁绊的情况下既有某种自由，而自由也意味着某种强烈的疏离。他的叙事看起来非常的疏离，所有的感情都那么淡淡的，但那种淡淡的背后又有一种强烈的热情，无法遏制的东西在催促每个人的命运。所以读的时候就一下子被吸引了，我一开始读的是《女秘书》，然后读的是《出租车司机》。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。