拖延计划英语拖延英文翻译

我是一名日本留学生，通过在日本三年的生活和学习，摸索、整理出了一套日语学习资料，包括发音及入门、词汇及语法、教材学习、等资料都有整理，送给每一位学习日语小伙伴，这里是日语学习者聚集地，欢迎初学和进阶中的小伙伴哦~~~

文章插图

文章插图

不知何时起， “拖延症”已经成为了现代人的通病，要做的任务等明天，闹钟响了再睡10分钟。
甚至想要查一下“拖延症”怎么说？还是拖到了日语君来告诉你。
那么，日语里的“拖延症”应该如何表达呢？
“拖延症” ，源自英语的“procrastination”一词，这种症状被当做一种心理疾病。而在日语里， “~症”通常会翻译成“症候群（しょうこうぐん）” ，有些时候也会翻译为“~癖（くせ）” 。
所以， “拖延症”（一般指较为严重的“拖延症”）的比较正式的学名如下：
「引（ひ）き伸（の）ばし症候群」
「先（さき）延（の）ばし症候群」
「グズ病」
在日常生活中，其实很少用到像上面那么正式的学名，大家一般都会用一些较为简单明了的表达。
在日本的《和英字典》里“procrastination”被译为「ぐずぐずすること」、「引き延ばすこと」、「延期」。
日语君还为大家整理了一些表示拖延，拖拉的词：
延期（えんき）する／延期
先（さき）延（の）ばし／往后拖
先（さき）送（おく）りする/以后做
引（ひ）き伸（の）ばす/往后放
ぐずぐず／拖拖拉拉，磨磨蹭蹭
ギリギリまで／直到最后一刻
因此，一般日语将“拖延症”说成「先（さき）延（の）ばし癖」。
【拖延计划英语拖延英文翻译】所以，这回知道“拖延症”如何表达了吧？

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。

拖延计划英语 拖延英文翻译

拖延计划英语拖延英文翻译