*************TalkOP海贼王论坛分析区*************作者ID：嘈杂相位首发日期：2022.2.08
最近不怎么闲，一直懒得动笔，不过昨晚我看到更新后想对官译的一些部分做做补充，所以还是决定写了，这一写就越写越多了w
PS：装模作样地搞了个前缀，毕竟唠唠叨叨一大堆有的没的就是我的风格，从此俺也是有channel的人了（x
以下所有中文截图均对照过日文原版，应该没有明显偏差 。
另外先介绍下日文的注音规则——日文汉字的“读音”可以自行规定，比如我规定下面一句话中“马龙”要读作“di guo de po huai long”，那么“马龙轻松战胜日本选手”就应该读作“帝国的破坏龙轻松战胜日本选手”——“di guo de po huai long”就是“马龙”的注音 。
想要细看“构词”部分的读者，只要看懂上面的例子，我相信都能看懂 。
————————————————————————————

一、霸缠的颜色
本期封面被对立的两人各自攻击部位（拳头/狼牙棒）上缠绕的霸王色霸气劈为两半，得以让我们首次确认漫画设定中霸缠的颜色——黑色 。
考虑到漫画中四档也是黑色，动画中却是红黑色，霸缠的表现形式在动画仍然存在改动的可能性，个人还是更喜欢红黑色 。
PS：人兽形凯多首登封面，生命卡用图get 。

文章插图



二、大トリ
本话标题是“大トリ”，这是个蛮有趣的词 。



文章插图


众所周知，和之国篇包含各种各样的日式传统元素，其中百兽海贼团干部的称号也来自传统艺术行业，如台柱（真打）、六方名角（飞六胞）、大看板等等……而从终结大看板的索山开始，我方建奇功的成员们也得到了类似的称号——当红明星（花形），乃至现在的“压台大轴（大トリ）” 。
从本意入手，“大トリ”指的是表演会上最后一场演出的表演者，分量之重不言自明 。官译为“压轴”，鉴于“压轴”在中文语境下存在“最后一位表演者（常用）”“倒数第二位表演者（本意）”两个含义，我姑且介绍一下本意，以防出现误解 。
1951年以来，日本每年12.31都有《红白歌会》庆祝新年，在国内素有“日本春晚”之称 。其中女性艺人分为红组、男性艺人分为白组，你方唱罢我登台，演唱歌曲互相对抗并在最后决出胜负，红白两组的最后一位表演者均被称为“压台（トリ）”，而负责全场最后表演的表演者则会被冠以“大压台/大轴（大トリ）”之名 。这与罗和基德一轮一轮的觉醒秀形式类似，两人正如争夺顺位，以求“大轴（大トリ）”身份的表演者 。刷推时看到分析者斑比把过去被称为“白色怪物”的罗划为白组，“红头发”的基德划为红组，蛮有趣 。



文章插图


另外，トリ（Tori）与鳥（鸡/鸟）同音，也有映射桃太郎的伙伴“雉”的可能性，如此一来猿（路飞）、犬（大和）、雉（基德&罗）就是桃太郎（桃之助）治鬼的OP版吗……？这样一来，“鬼”大概要分为“赤鬼（大妈）”和“青鬼（凯多）”了w
从“霸国”到“霸海”，饮酒（内含炸药）、蓄长髯的“青鬼”多利与身材丰满在搭档“死去”后痛哭的“赤鬼”布罗基，也许和两位将要陨落的四皇微妙地联系了起来 。

三、暴风雨前的宁静



文章插图

• 混动的雷凌和卡罗拉哪个好
• 雷凌混动版和纯汽油版哪个好
• 丰田雷凌一键升窗怎么设置
• 进口科雷傲尺寸参数配置
• 抖音6大雷区介绍，分别是什么？
• 哈雷彗星多少年出现一次
• 雷柏v150套装的鼠标怎么样
• 雷克萨斯咬地鲨是什么车
• 雷克萨斯ls动力怎么样
• 9417号台风Fred弗雷德