superheroes游戏 superheroes超人( 二 )

文章插图

文章插图
This could just be a natural stage of superhero evolution. After all, the cape-wearing of the 1930s (DC’s Batman and Superman) became less common in the 1960s (Marvel’s Spider-Man and Fantastic Four). But in today’s Marvel and DC comics, super-names are still used without embarrassment. It’s only in the more naturalistic world of the cinema that they’re deemed unsuitable. (Rappers and WWF wrestlers, too, tend to drop their outlandish stage names when they make the transition to the big screen.)
这也许是超级英雄进化的一个自然阶段。说到底， 20世纪30年代那飘扬的斗篷（DC的蝙蝠侠和超人）到了60年代就不那么常见了（Marvel的蜘蛛侠和神奇四侠）。但今时今日， Marvel和DC漫画还是使用超级绰号，丝毫不觉得其尴尬。只有在更写实的电影世界内这些绰号让人感觉格格不入。（饶舌歌手和WWF的摔跤手在转型到大银幕上的时候往往也会抛弃他们夸张的艺名）
Presumably, film-makers have calculated that we can accept people with superpowers, we can accept that they’d use those superpowers to have mid-air punch-ups with each other, and we can accept that they’d dress in brightly coloured jumpsuits while doing so. But as for funny names ... that would just be childish. To paraphrase the slogan of “Superman: The Movie”, “You’ll believe a man can fly—but not if he’s called Superman.”
也许，制片人估量我们可以接受有超能力的人，我们可以接受他们用超能力在半空中互殴，我们也可以接受他们这么做时穿着的是色彩鲜明的连衣裤。但是那些滑稽的名字……这也太幼稚了吧。借用一下1978年《超人》电影的宣传短语略作修改——“你会相信有个人可以飞翔……但那个人如果叫超人就另当别论了。”

文章插图

文章插图
Maybe Hollywood is right to turn the Incredible Hulk into the green monster that dare not speak its name. But there’s something undeniably weird about making something gritty and grown-up out of a concept as wonderfully daft as superheroes. Wouldn’t it be simpler to follow the example of Pixar’s “The Invincibles”, and make an exciting, exhilarating superhero movie that’s aimed unashamedly at all ages?
也许好莱坞把神奇浩克改写成一个不敢说自己名字的绿色怪兽是正确的。但是要想在一个像是超级英雄那么不切实际的概念里硬加入一些逼真成熟的元素本身不可否认就很奇怪。难道就不能学习皮克斯的《超人总动员》那样，创造一部刺激惊险、振奋人心，且一点也不羞于面对各个年龄层观众的超级英雄电影吗？那样不是更轻松吗？

文章插图

【superheroes游戏 superheroes超人】

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。