好中二的新闻标题 。
按他的全名Boris Johnson意译呢？
Boris可以理解为“战斗”、“战士” 。
再来一遍——首相约翰之子战士被曝发表惊人言论，内幕泄露风暴搅动英国政坛 。
还是很莫名其妙，不如鮑里斯·约翰逊 。
总之，按意译，有些人的名字翻译出来，会很尴尬 。
地名也一样 。
英国足球名城Manchester，是个组合词 。
前缀源自Mamucio，意为“奶头状的山脉” 。
也可以叫“乳山城” 。
后缀与古英语ceastre有关，指要塞，就类似我国古代的“卫” 。
按意译，尴尬，太尴尬了，还是音译为“曼彻斯特”要好一点 。
奔驰公司总部所在地，德国的Stuttgart 。
这个词来自古德语Stutengarten，意为“马儿交配的花园” 。
就算美化一下，译为“马配园”，也是会让人觉得不忍直视 。
还是音译为“斯图加特”更合适 。
澳大利亚首都Canberra也一样 。
根据当地土著长者的说法，寓意是“类似女人乳房模样的两山之间的山谷” 。
还是算了，就叫堪培拉吧 。
美国赌城Las Vegas 。
这是西班牙语，意为“肥沃的青草地” 。
要按意译来，《赌神》里面那句“你怎么跟我去拉斯维加斯混”，瞬间就没逼格了 。
当然，也不是所有外国人名、地名的寓意都很俗气 。
比如特朗普，Donald Trump 。
Trump是“王牌”的意思 。
Donald是“主宰”的意思 。
要意译，可以译为“世宰” 。
还比如法国的Fontainebleau 。
意为“美丽的泉水” 。可以意译为“秀泉” 。
这与它的音译枫丹白露，都挺好的 。
不过，翻译工作者不可能给人翻译时，有的用意译，有的用音译 。
这样就乱套了 。所以统一用音译，更妥当 。
改为意译就没有逼格了
因为很多名字如果意译的话会感觉很怪 。
比如《雾都孤儿》的主人公奥利弗·退斯特，意译的话这个名字大概是“橄榄人·扭” 。
还有些如果意译的话会让瞬间失去气场 。
比如“奥兰治亲王”的气场显然不是“橘子亲王”能比的……
斯通：石头.
亚伯拉罕：我是你爸爸
戴维：情人
综上所述，我们会在一本小说中发现这样的描述：情人转过了头，望着石头喊着：我是你爸爸 就要来了.
地名同样有相当一部分用音译，用意译的话……
格陵兰——青岛
纽芬兰——新发地
珍珠港——蚌埠
纽约——新乡
凤凰城——宝鸡
沃尔夫斯堡——狼窝铺
名字一般都会有一些美好的含意，意译就必须得说清楚，你可以反过来想，中国人把中文外译为外国名用音译是这样的，李建国是Li Jianguo或者Jianguo Li，如果用意译就是一个姓李的建了一个国家（英文略），李援朝张爱国罗强张静许婷婷，你觉得怎么你的英译名是用那个好，自然是前者更方便简单好记，也好和日常用语分开 。
如果用意译
李建国：援助了朝鲜的那个姓李的男人吃了饭没有？
李援朝：好你个建了个国家的姓李的男人，昨晚喝酒不喊我 。
如果姓也要意译就更烦杂了 。（我这只是很粗暴的意译，也许可以更优雅）
外国人名很长，但平常使用也不会全叫出来，Frank，Mario，Pacey，David，Obama，Biden，新闻联播报普京时也不会报普京全名
金角和银角拿出宝葫芦对一俄国佬说道：说出你的名字，我叫你三声你敢答应吗！俄国佬还没说完自己能写好几行字的全名时，金角银角骂骂咧咧的让他快滚
意译外国人名、地名：
第一只能国人自娱自乐 。

• 世界十大小说名著排行榜 世界十大小说名著
• 皮肤痒怎么办特别是在晚上 皮肤痒怎么办好
• 民间风水奇谭有声小说在线收听 真实风水故事在线听
• 曾是三国最强者小说 曾是三国最强者
• 亲爱的设计师同人小说 亲爱的设计师有小说吗
• 风水系统类小说 风水动物有哪些
• 外国有风水学吗 外国人注重风水吗
• 《步步惊心》小说经典语录精选
• 古龙小说经典语录 古龙作品经典语录
• 狠狠撸小说