冬奥17个场馆应用公共空间生物气溶胶新冠病毒检测系统
The bioaerosol Novel Coronavirus detection system in public spaces has been fully applied in the venues of the Beijing 2022 Olympic and Paralympic Winter Games. The detectors are 10 times more sensitive than the conventional testing method and results can be issued within 45 minutes. Aerosol samples will be collected daily at venues during the Winter Games, and the results will be reported to health authorities within four hours, who will take further measures if necessary.
公共空间生物气溶胶新冠病毒检测系统 ， 目前已全面应用到北京2022年冬奥会的涉奥场馆内 。 这一检测仪比常规方法灵敏10倍 ， 45分钟内就可以得到检测结果 。 冬奥会期间 ， 将在各个场馆每天进行气溶胶标本的采集 ， 并在4个小时之内把检测结果反馈给防疫部门 ， 他们根据这个结果采取进一步的措施 。
“智能防疫员”值守冬奥会场馆及冬奥村

文章图片

More than 100 intelligent security service robots will be on duty in competition venues and Olympic villages during the Beijing 2022 Olympic and Paralympic Winter Games. Participants don't need to remove masks, just swipe their ID cards, the robot can identify the person in one second and quickly determine their health status by issuing a status alert such as "no abnormalities". The application of robots will maximize the efficiency of information verification and speed up the security check process.
100个“冬奥人家”提供民宿新体验

文章图片

100 midrange and high end Winter Olympics themed family resorts located in the neighboring areas of Yanqing Competition Zone are ready to welcome visitors. With an annual capacity of 20,000 people, 19 Winter Olympics themed family resorts in Houheilongmiao Village, five kilometers away from the competition venues, enjoyed a 70% year-round occupancy rate. In total, 500 family resorts with 5400 beds in 15 towns will be available during the upcoming Winter Games in Yanqing District.
围绕紧邻延庆赛区的100个冬奥主题的中高端乡村民宿已准备好迎接游客 。 后黑龙庙村地处北京2022年冬奥会延庆赛区所在地张山营镇 ， 这里距离赛场直线距离只有5公里 。 全村19处“冬奥人家”全年入住率达70%左右 。 冬奥会期间 ， 延庆将提供500个精品民宿院落、近5400张床位 。
仅用3年北京地区生产总值从3万亿增加到4万亿
Beijing's regional GDP in 2021 reached 4 trillion yuan, an increase of 8.5% compared with 2020. Beijing's regional GDP grew from 3 trillion yuan to 4 trillion yuan in just three years. In 2021, the per capita disposable income of the city's residents increased by 8% over the previous year, reaching a new level of 75,000 yuan. Employment remained stable in the capital, with 260,000 new urban jobs created over the year, and the surveyed urban unemployment rate kept within 5% in each quarter.
2021年北京经济运行情况发布 ， 全年实现地区生产总值40269.6亿元 。 仅用3年时间 ， 北京地区生产总值就实现从3万亿元到4万亿元的跨越 。 2021年 ， 全市居民人均可支配收入比上年增长8% ， 迈上7.5万元的新水平 。 就业保持稳定 ， 全年城镇新增就业26万人 ， 各季度的城镇调查失业率都控制在5%以内 。
2022年春节酒店预订量增3倍 ， 城市留守人群青睐冰雪游
According to data released by major online travel platforms, hotel bookings during the upcoming Spring Festival saw a nearly three times growth, compared with 2021, with mid-and-high end resort hotels becoming people’s top booking choice. Ticket sales of ice and snow scenic spots as well winter sports destinations also witnessed a sharp increase of 57% year on year. Theme parks including Shanghai Disneyland and Beijing Universal Resort are still the most popular tourist attractions during the holidays.