对于Essay写作来说 ， 文字的精简十分重要 。 还记得我在国外念研究所时 ， 老师们都会要求Essay的字数 ， 可以少个一两百字 ， 但是多一个字都不行 ， 因为对学术写作来说 ， 堆叠文字或许简单 ， 但是如何以精简的文字表达重点是更重要也更困难的 。

文章图片

因此 ， 我们在翻译Essay时 ， 也会在不遗漏重要资讯的同时使Essay更加精简 。
以下便说明几项我们经常使用的精简Essay的方法 。
首先 ， 一个简单却十分重要的方式是名词与动词的转换 ， 这主要是因为中文经常将各种不同的动词与名词来表达相同的意思 。 例如 ， 我们经常在论文中写到「本文欲讨论的课题是…」或是「本文对…进行探讨/模拟/评估」 ， 若将之翻译成英文则为The primary topic of this study is…以及This study conducted investigation/simulation/evaluation on… 。
但事实上 ， 它们都可以直接写成This study investigated/simulated/evaluated… ， 也就是直接以一个动词点出这篇Essay的主题 ， 不但让句子更精简 ， 叙述也更直接有力 。
其次 ， 在中文Essay中 ， 有时会以重复述说的方式为后续句子做开场 。 例如 ， 我们经常看到与此例句相似结构的句子：「在高度寂寞者方面 ， 大部分的高度寂寞者皆较少使用社群网站」 。 Essay写作分析：http://essay.lxws.net/essay-reference/
中文写作经常会以「在…方面」来为接下来的解释开头 ， 但若此开头句只是在重复后面的句子 ， 而没有任何新的概念或想法 ， 那就显得没必要建译可以删去 。 以此例句来说 ， 因为后面的句子已经很直接的说明了高度寂寞者的情况 ， 因此翻译者会省略「在高度寂寞者方面」而直接写成Most highly lonely people seldom used social network site 。
再以另一个句子为例：
「在社群网站与寂寞感的研究方面 ， Ryan与Xenos(2011)将寂寞视为个人特质之一 ， 以Facebook使用调查问卷探究Facebook使用者族群的相关特质」 。
由于这整个句子出现在关于社群网站与寂寞感的文献探讨章节中 ， 且已经清楚说明Ryan与Xenos的研究是关于寂寞与社群网站Facebook ， 我们因此不需要再重复翻译「在社群网站与寂寞感的研究方面」这句话 。 值得注意的是 ， 此句子中一些重复意义的词汇也可以删除 。
例如「使用者族群的相关特质」 ， 使用者便已经是个族群 ， 相关特质指的便是使用者的特质 ， 因此比起the relevant characteristics of the group of Facebook users ， 接下来这句更为简洁the characteristics of Facebook users 。
中文写作会以换句话说的方式重复讲述某个概念 ， 但有时候从英文来看 ， 这会使得该段落内的句子重复性太高 ， 甚至使整篇Essay过于冗长 。 因此 ， 我们在翻译Essay时 ， 会视情况删去一些过于重复的句子 ， 或是将两句合并成一句 ， 使Essay更为精简 。
举例而言：
「英国社会的总生育率逐年下降 ， 夫妻生育的子女数目愈来愈少 ， 这是相当明显从多子到少子的趋势 ， 同时也是『少手足化』的趋势 。 」仔细分析句子会发现 ， 夫妻生育子女数越少 ， 也就等于同多子到少子的趋势 ， 因此我们会建议将之删减为The total fertility rate in Taiwan continues to decline every year,indicating that the number of children born to a couple has decreased.This implies a decreasing trend in the number of siblings 。
甚至 ， 若在前一段（句）已经解释总生育率下降等于夫妻生育的子女数目下降 ， 则这里也可不必重复 ， 而可直接写为The total fertility rate in Taiwan continues to decline every year,implying a decreasing trend in the number of siblings 。