文章插图

安东尼·明格拉（右）凭借《天才雷普利》和《英国病人》获得奥斯卡最佳改编剧本提名
在兄弟阋墙、恋人被拆散的时候 ， “冷山”成为一种“爱”和人们坚守的心灵家园的象征 。 它表现的不仅是反叛战士英曼历尽艰辛的身体之旅 ， 同时也是他的精神旅程 。 整个故事是关于离开战场 ， 从战争以及战争带给世界的残忍和混乱中回归的故事 。
明格拉离开原书 ， 进行了压缩和删减 ， 只原封不动地保存了旅程中遇到的障碍 。 在小说里 ， 英曼经历了对他的忠诚和英勇精神的考验 ， 终于回到了家——“冷山” ， 并获得了爱情 。
很多时候在改编时你不得不增加些新的人物 ， 去掉另一些人物 ， 创造一些新的事件的转折 ， 可能在整体结构上也与原书大不一样 。 例如在《英国病人》里 ， 整个影片只基于小说里的几个段落 ， 在《茱莉娅》里 ， 编剧根据莉莲·海尔曼的回忆录《悔悟》中的一小段创作了完整的电影 。
把一出舞台剧改编成电影剧本也应该以同样的方式来对待 ， 虽然你涉及的是不同的形式 ， 但遵循同样的原则 。


文章插图

《十二怒汉》、《欲望号街车》、《推销员之死》都是戏剧同名改编的电影佳作
传记剧作处理的是人 。 如果要将一个人的生活改编成一个剧本 ， 都必须有所选择、有所侧重才能奏效 。 如果要写一个传记剧本 ， 要写的人物的生活只是起点 。 例如彼得·谢弗写的《莫扎特传》 ， 处理的只是莫扎特生活在的几个片段以及他与萨利埃里的关系 ， 并巧妙选取了嫉妒莫扎特音乐天才的宫廷乐师萨利埃里的视角来呈现故事 。


文章插图

《莫扎特传》同时也是一部改编自舞台剧的电影 ， 获得奥斯卡最佳改编剧本奖
选择你人物生活中的少量事件 ， 把它们放进一条戏剧性的故事线里 ， 《阿拉伯的劳伦斯》和《公明凯恩》就是很好的例子 。
【怎样改编剧本？有什么方法技巧？】什么是最好的改编艺术？不要过分拘泥原著 。 书是书 ， 戏是戏 ， 文章是文章 ， 剧本是剧本 。 不管是从何媒介的素材进行改编 ， 从实质上将你还是在创作一个独创的电影剧本 ， 因而你必须以独创的方式来探讨它 。