法兰西斯坦是什么意思 很多国家和地名的斯坦是什么意思?( 五 )


62.model [\'m?dl]n. 模特儿,模型
【mo(模)+del(特儿),纯音译词;“模型”为音译兼意译 。model:作为艺术家或作家所用的原型或灵感源泉的人或物;mannequin[\'m?nikin]n.时装模特儿,假人 ,常指艺术家、裁缝等的人体模型】
63.modern [\'m?dn]adj. 摩登,现代的,时髦的
【mo(摩)+dern(登),为纯音译词;“现代的,时髦的”为意译词 。Modern Times (1936)摩登时代,是卓别林(Charles Chaplin)一部非常优秀的电影作品,描写了20世纪二、三十年代美国经济大萧条时期(the Great Depression)人和机器的冲突 。】
64.Mongol [\'m??g?l]n. 蒙古人; 蒙古语
【Mon(蒙)+gol(古),音译为“蒙古”,加上词素“人或语”,词义便很明确了 。】
65.mosaic [ m??\'ze??k]n. 马赛克
【mo(马)+sai(赛)+c(克),为纯音译词;一种小型瓷砖(tile),方形或六角形,有各种颜色,可以砌成花纹和图案,多用来铺室内地面 。】
66.motor [ \'m??t?(r)]n. 马达,汽车; 发动机,电动机
【mo(马)+tor(达),为纯音译词;“汽车”为意译,用借代的译法,因为汽车有发动机;“发动机,发电机”,为意译,是借代的译法,因为马达有发动机器和发电的功能 。】
67.mum [m?m]n.妈咪
【mu(妈)+m(咪),音译兼意译,词素“妈”不仅译音而且表达了意义 。】
68.nicotine [\'n?k?t?:n ]n. 尼古丁,烟碱
【ni(尼)+co(古)+tine(丁),为纯音译词;“烟碱”为意译词,指nicotine是烟草中含有一种有的得生物碱 。名称来自它的组成成分和来源 。】
69.nylon [ \'na?lɑn]n.尼龙
【ny(尼)+lon(龙),纯音译词;通常指一种树脂制成的纤维,现在叫做锦纶 。】
70.opium [\'??p??m]n.鸦片
【o(鸦)+pium(片),纯音译词;用罂粟(poppy)果实中的乳状汁液制成的一种毒品 。】
71.ounce [a?ns]n.盎司,英两
【oun(盎)+ce(司),纯音译词;“英两”为意译词,表明是英国一种重量单位 。英美制重量单位,1盎司等于1/ 16磅,约合28.35克 。旧称英两或唡 。】
72.pence [\'pen?]n. 便士
【pen(便)+ ce(士),为纯音译词;英国、爱尔兰等国的辅助货币,是penny的复数形7 。】
73.penicillin[pen?\'s?l?n]n.盘尼西林,青霉素
【pe(盘)+ni(尼)+ci(西)+llin(林),为纯音译词;“青霉素”为意译词,是从青霉菌培养液中提制的一种抗生素药物 。名称来自它的组成成分 。】
74.Pepsi-cola 百事可乐
【Pe(百)+psi(事)+co(可)+la(乐),为纯音译词,也有意译的成分,因为“可乐”在汉语中有了具体的意义,表示一种含糖、棕色的无酒精饮料,喝的时候会斯斯地(fizzy)冒泡 。】
75.poker [ \'p??k?(r)]n.扑克牌游戏
【po(扑)+ ker(克)为音译,加上词素“牌、游戏”,词义更加明确 。注意card才表示“纸牌,扑克牌” 。】
76.pound [pa?nd]n. 磅; 镑; 英镑
【pound音译为“磅”,表示pound是重量单位,音译为“镑”,说明pound是货币单位,而“英镑”的意法表明它是英国的货币单位,为音译加注词 。】
77.pudding [ \'p?d??]n.布丁
【pu(布)+dding(丁),纯音译词;用面粉、牛奶、鸡蛋、水果等制成的西餐点心 。有一个著名的广告“果冻布丁喜之郎”,“果冻布丁”译为jelly pudding 】
78.punk [p??k] n. 朋克;(俚)阿飞,小流氓
【兴起于1970年代的一种反摇滚的音乐力量 。PUNK在中国大陆译作\"朋克\"; 在taiwan译作\"庞克\",香港则叫作\"崩\" 。音乐的特点是:反叛、反叛、再反叛!反叛传统、反叛制度、反叛日渐枯燥毫无激情和意义的生活 。朋克文化从舞台走向生活,他们开始在表演以外的各个层面表现他们彻底革命的决心:穿上磨出窟窿、画满骷髅和美女的牛仔装;男人们梳起酷毙了的鸡冠头(也称“莫西干头”,源自古罗马战士头顶的头盔),女人则把头发统统剃光,露出青色的头皮;鼻子上穿洞挂环;身上涂满靛蓝的荧光粉,似乎非得让你对他们侧目而视才满意,其实他们什么也不为,只是要以此表现他们的与众不同,表现他们的叛逆,表现他们对这个现实社会的不满 。在西方,punk在字典里的解释是(俚语)小流氓、废物、妓女、娈童、低劣的等意思 。】


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。