豆瓣8.8分布韩国片国内被翻拍，导演是包贝尔( 二 ) _韩国唱歌胖子减肥电影

不过，可以看到的是，在一众国内进行翻拍的影片中，无论是疫情之前的翻拍之作、还是疫情之后的翻拍计划，犯罪或悬疑、喜剧和爱情是出现频率最高的几大类型，基本上都属于商业属性较强的类型片。
对比来看，犯罪或悬疑类型的国产翻拍影片数量相对更多，能够实现“叫好又叫座”的国产翻拍影片也多数以犯罪或悬疑类型为主。毕竟，一部经过市场考验的成熟悬疑片在剧作结构和类型化创作上具备独到的优势，翻拍这样影片，既能保证翻拍片在类型化上的优势，又能尽可能地避免在剧本创作方面出错。
相反，以《你的婚礼》和《深夜食堂》为例，爱情、喜剧等偏剧情、情感向的翻拍片，往往难以达到口碑表现和票房成绩双赢的局面。究其根本，这类影片的原作是基于本土特色融入了文化、情感等内容的，如果翻拍时不能在这些细节上充分落地，极大可能会水土不服。当然，不能“因噎废食” ，随着这类翻拍片的不断出现，国内市场正在积极摸索发力点。
从同样偏情感的《阳光姐妹淘》来看，能够看到影片在尽可能地避免这些问题，比如值得肯定的台词改动，东北女主在南方遇到的语言和习惯上的冲突和不适，创造了不少笑点。这些是可以跳出“翻拍”来看的可取之处。
然而，《阳光姐妹淘》也踩了其他翻拍片无法避免的雷区，无论怎么做都难以摆脱观众与原作进行对比。像是原版高光的打架片段涉及韩国独立运动的社会背景，成了韩国原版影片的加分项，国产翻拍版则把这一沉重的背景改成了城管与商贩纷争本土化处理，这对于电影来说显然是一颗定时炸弹。
2
—包贝尔导演—
避而不谈不是解决办法。
不难发现，对于即将上映的《阳光姐妹淘》来说，除了有着翻拍自韩国同名影片这一争议点之外，影片还有着另外一个争议点，即导演包贝尔进行执导。
毕竟，作为一名从演员转型而来的新导演，包贝尔之前只执导过一部喜剧动作片《胖子行动队》，没能借此获得大多数观众的认可和喜爱。那么，看待包贝尔执导翻拍自韩国同名高口碑影片的《阳光姐妹淘》，市场和大众会先入为主地带上“拍不好”的不信任视角。
这其实带来的是，不少观众会因为不看好而放弃观影，甚至一些对翻拍影片有所期待的观众会首先选择观望，从而给影片本身带来并不积极的影响。
实际上，从目前《阳光姐妹淘》的点映评价来看，很多观众觉得包贝尔作为导演在这部影片中发挥出了合格的水平。但由于已经对包贝尔产生了偏见，如若只靠这些自来水发酵，显然不足以颠覆固有认知，接下来也难以让更多的观众主动买单。所以，上映前的《阳光姐妹淘》需要对此进行引导性宣发。
不过，从目前《阳光姐妹淘》的宣发动作来看，无论是路演、还是点映，影片都没有过多地对“影片的导演是包贝尔”这点进行宣传推广。片方和宣发方想要市场和大众只关注影片本身的初衷没有错，但围绕着导演包贝尔的质疑和争议不会因为不提及而消失不见。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。