原文翻译及鉴赏 唐风绸缪赏析风俗



文字:梵星晓晓
01.
古人曰:

人生有四喜 。
久旱逢甘雨,他乡遇故知;
金榜题名时,洞房花烛夜 。
在我们的传统文化中,洞房扮演着重要角色 。
可就是如此重要的婚俗,却在慢慢被淡化 。
如今的许多年轻夫妇结婚,即便是农村地区,闹洞房的也越来越少 。
随着现代生活节奏的加快,不少小伙伴们能抽出时间赴婚宴都已很不容易了,婚宴过后,大多会继续各忙各的,很少有人能再有多余的时间参加晚上的闹洞房 。
当然,闹洞房习俗的淡化,跟闹洞房的方式越来越恶俗,也越来越过火息息相关 。
一旦参与其中,很多事情就难以控制 。
90后作为现在的结婚主力,和中老年一代相比,他们的受教育程度明显提高,这也必然会改变他们对固有文化习俗的一些看法 。
作为一个80后,小梵结婚的时候也跟老公商量过,取消闹洞房,毕竟,我也亲眼目睹了一些比较夸张的闹洞房方式 。
02.
闹洞房的习俗古已有之,早在先秦时期就出现了 。
那时虽然也有闹洞房,但跟现在的这种我们所熟悉的闹洞房方式完全不同,那个时候闹洞房的方式是十分文明的 。
正如《诗经.唐风.绸缪》所描绘的:
绸缪束薪,三星在天 。今夕何夕,见此良人 。子兮子兮,如此良人何!
绸缪束刍,三星在隅 。今夕何夕,见此邂逅 。子兮子兮,如此邂逅何!
绸缪束楚,三星在户 。今夕何夕,见此粲者 。子兮子兮,如此粲者何!
大意为:
柴火扎得紧紧的,夜幕中挂着璀璨的三颗星星 。今夜是何夜?能遇见如此好的人儿 。接下来可要问问你,将如此好的人怎样亲?
柴火扎得紧紧的,东南的夜空中,三颗星星闪耀着 。今夜是何夜?能遇见如此良辰 。那可要问问你,将如何度过这良辰?
柴火扎得紧紧的,星星的光辉撒在门户上 。今夜是何夜?能遇见如此美貌的佳人 。可要问问你,将如何疼爱这样的美人?
关于《唐风·绸缪》,大多数赏析者认为,这是在洞房内参加婚礼的人唱给新婚夫妇的小调,形象地展现了当时闹洞房的场景 。
03.
春秋时期的婚礼大多是在傍晚举行,这从该诗句中接连出现的“三星”就能一目了然 。
此处的“绸缪”并不是我们所熟知的“未雨绸缪”,而是“缠绕”之意 。
不仅直接描述了人们将柴火捆在一起,将其点燃并照亮的夜晚场景,也表达了参加婚礼的人对新郎新娘的祝贺,希望他们能心心相印,恩爱到老 。
《诗经》诞生于一个礼乐时代,其中,关于男女情感婚恋的描写被广为流传 。
在这些浪漫的文字中,既能感受到文雅的仪式感,也能感受到那个时期开放自由的民风 。
《唐风·绸缪》并没有过多地表达欢喜,却能让人感受到其乐融融、乐乐陶陶的氛围 。
不论是火光,星星,还是接连的发问嬉戏,都将婚宴的欢欣描绘得无比生动 。
04.
如今,闹洞房的习俗,尺度越来越大,跟现代人的开放观念有很大关系 。
但传统婚俗的变化,也并非这么短短几十年能决定的,而是有着悠久的历史沉淀 。
汉朝以后,礼制被破坏,人们渐渐摒弃了原有的婚俗 。
夫婚姻之礼,人伦之大者也 。酒食之会,所以行礼乐也 。今郡国二千石,或擅为苛禁,禁民嫁娶不得酒食相贺召 。由是废乡党之礼,令民亡所乐,非所以导民也 。《诗》不云乎?‘民之失德,乾糇以愆 。’勿行苛政 。勿行苛政 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。