任公曰：造成今日之老大中国者，则中国老朽之冤业也 。制出将来之少年中国者，则中国少年之责任也 。彼老朽者何足道，彼与此世界作别之日不远矣，而我少年乃新来而与世界为缘 。如租屋者然，彼明日将迁居他方，而我今日始入此室处 。将迁居者，不爱护其窗栊，不洁治其庭廊，俗人恒情，亦何足怪！若我少年者，前程浩浩，后顾茫茫 。中国而为牛为马为奴为隶，则鱼肉鞭斧之惨酷，惟我少年当之 。中国如称霸宇内，主盟地球，则指挥顾盼之尊荣，惟我少年享之 。于彼气息奄奄与鬼为邻者何与焉？彼而漠然置之，犹可言也 。我而漠然置之，不可言也 。使举国之少年而果为少年也，则吾中国为未来之国，其进步未可量也 。使举国之少年而亦为老大也，则吾中国为过去之国，其消亡可翘足而待也 。故今日之责任，不在他人，而全在我少年 。少年智则国智，少年富则国富；少年强则国强，少年独立则国独立；少年自由则国自由；少年进步则国进步；少年胜于欧洲，则国胜于欧洲；少年雄于地球，则国雄于地球 。红日初升，其道大光 。河出伏流，一泻汪洋 。潜龙腾渊，鳞爪飞扬 。乳虎啸谷，百兽震惶 。鹰隼试翼，风尘翕张 。奇花初胎，名堂张皇 。干将铸剑，坚刃金芒 。天戴其苍，地履其黄 。纵有千古，横有八荒 。前途似海，来日方长 。
美哉我少年中国，与天不老！
壮哉我中国少年，与国无疆！
本文译注1：梁启超的文体，号称“新文体”，以自由轻松的文体风格，情感奔涌、推理生动的言说方式，兼收并蓄、推陈出新的语言魅力和灵活多变、气势恢宏的修辞特色，语言上兼取古文、骈文和时文句式格调的长处，又注意吸收民间俚语和外来语言，从而形成了一种半文半白的浅近文言 。学术上，把他的“新文体”看做一个承上启下的过渡文体，虽然给予了极高的定位，然而，这种定位对“梁文体”却是一种强行“盖棺”，个人认为，粱启超的开创，不应只是启下，完全可以完整的传承，而让“新文体”不至于进入故纸堆 。（李奕涛2017年5月3日于国立樱花大学今聊斋）
本文译注2：因为粱启超本人写作时已作微调，故，相比来说，生僻艰涩的字词句是比较少的，替换不多 。
本文译注3：主要难懂的是用典，在用典的翻译上，翻译方法是略微点拨和补充用典背景，让今人只看字面，就能知其然和所以然，但又不是知其详细然 。
本文译注4：将影响气势的文末一段，修改后调整到文首作为题记，避免凤尾上粘有鸡毛 。
本文译注5：诸多外国人名地名，均按现在通用翻译 。
本文译注6：“西伯利亚的铁路”改为“青藏高原的铁路”，一个有意为之的BUG，希望粱启超先生在天有灵，穿越一下，同感伟大的民族复兴！
【分享少年中国说注音原文 少年中国说注音版完整】
- 敖子逸为什么不在时代少年团 敖子逸是时代少年团里的人吗
- 经典优美散文分享 经典优美散文诗
- 关于学习的谚语分享 关于学习的谚语
- 名创优品加盟费多少 miniso名创优品加盟费多少钱
- 喜家德饺子加盟费用 喜家德饺子加盟多少钱啊北京
- 眼镜店眼睛验光多少钱一次 眼科验光一般多少钱
- #少儿科学启蒙动画片你最推荐那一部？
- 分享朱自清的散文春天来了 小学课文《春天来了》原文
- 关于描写送别的诗句整理分享 描写送别的古诗有哪些
- 峨眉山多少米高海拔 四川省青城山海拔多少米
特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。