活板原文及字词注释 活版文言文翻译( 六 )


在板上的)字模就像磨刀石那样平 。如果只印两三本 , 不能算是简便;如果印几十本乃至成
百上千本 , 那就极其快速 。
通常是制作两块铁板 , 这一块在印刷 , 那一块已另外在排字了 。这块印刷才完 , 第二块
已经准备好了 ,  两块相互交替使用 ,  很短时间就能完成 。每一个字都有好几个印模 ,  像“之”、
“也”等字 , 每个字有二十多个印模 , 用来防备同一板内有重复的字 。不用的时候 , 就用纸
条给它们作标志 , 每一个韵部做一个标签 , 再用木格子把它们贮藏起来 。遇到平时没有准备
的生僻字 , 随即刻制 , 用草烧火烘烤 , 一会儿就能制成功 。
不用木料制作字模的原因 , 是因为木料的纹理有稀有密 , 一沾水就会变得高低不平 , 再
加上木刻的字会跟药物粘在一起 ,  (拆版时)拿不下来;不像用胶泥烧制的字模 , 印完后再用
火一烤 , 使药物熔化 , 用手轻轻一掸 , 那些字模就会自己掉下来 , 一点儿也不会被药物弄脏 。
毕昇死后 , 他的字模被我的堂兄弟和侄儿们得到 , 到今天还珍贵地收藏着 。
比较阅读:
一、《指南针》:方家以磁石磨针锋 , 则能指南;然常微偏东 , 不全南也 。水浮多荡摇 , 指爪
及碗唇上皆可为之 , 运转尤速 , 但坚滑易坠 , 不若缕悬为最善 。其法:取新纩中独茧缕 ,  以
芥子许腊缀于针腰 , 无风处悬之 , 则针常指南 。其中有磨而指北者 。予家指南、北者皆有之 。
磁石之指南 , 犹柏之指西 ,  莫可原其理 。
注释:(1)选自《梦溪笔谈》 。(2)方家:行家 。(3)碗唇:碗边 。(4)缕悬:用丝线悬挂 。
(5)独茧缕:单根的蚕丝 。(6)以芥子许腊缀于针腰:用芥子大小的蜡块把针的中腰粘住 。
(7)磨而指北者: (有的针)用磁石磨后指北 。(8)莫可原其理:没有办法可以推究它的道
理 。原:推究 。
1.文章介绍了指南针的几种使用方法?
8
答:四种:水浮法、指爪法、碗边法、缕悬法或浮于水面、放在指甲上、置于碗边、以线悬
挂 。
2.沈括对指南针的研究是有卓越成就的 , 试从这篇短文中找出作者有哪些发现?
答:( 1)磁针指向不是正南方 , 而是略偏东 。(2)磁针有四种装置方法 , 缕悬法最好 。(3)
磁针有指南、指北之分 。
二、《梦溪笔谈· 石油》:鄜、延境内有石油 , 旧说“高奴县出脂水” , 即此也 。生于水际 , 沙石
与泉水相杂 , 惘惘而出 , 土人以雉尾甃①之 , 用采入缶中 。颇似淳漆 , 然②之如麻 , 但烟甚
浓 , 所沾幄幕皆黑 。余疑其烟可用 , 试扫其煤以为墨 , 黑光如漆 , 松墨不及也 , 遂大为之 , 
其识文为“延川石液”者是也 。此物后必大行于世 , 自余始为之 。盖石油至多 , 生于地中无穷 , 
不若松木有时而竭 。今齐、鲁间松林尽矣 , 渐至太行、京西、江南 , 松山大半皆童矣 。造煤
人盖知石烟之利也 。石炭烟亦大 , 墨人衣 。余戏为《延州诗》云: “二郎山下雪纷纷 , 旋卓穹


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。