今天是元宵节，大家吃汤圆了吗？

文章插图



元宵节是我国传统节日之一，
有着阖家团圆的美好寓意 。
由于正月是农历的元月，
古时又把“夜”称为“宵”，
正月十五是一年中第一个月圆之夜，
所以把这天称为“元宵节”！



文章插图



那么，元宵节的英文是什么呢？
也许有人会想当然的，
把“元宵节”翻译成：Yuanxiao Festival
那可就闹笑话啦！
因为“元宵节”的英文，和元宵一点关系都没有！


我们都知道，元宵节有很多习俗，
其中非常重要的一个便是“赏花灯”，
所以元宵节还被称为“灯节”



文章插图



因此，元宵节就被翻译成了：
the Lantern Festival


除了叫元宵节，它还有很多小名，
如上元节、春灯节、小正月等 。
In addition to the Lantern Festival, it also has other names, such as Yuan Festival, Spring Lantern Festival, Small First Month, etc.



文章插图



在这个象征团圆的节日，
大家会一起吃一种糯米粉等做的球形食品，
即“汤圆”，北方人将其称之为“元宵” 。
“南汤北宵”的说法流传已久 。



文章插图



汤圆和元宵有啥区别呢？
其实最大的不同在于做法不同：
In short, Yuanxiaos are made by “rolling” while Tangyuans are made by “filling.”


汤圆是「包」出来的，表皮光滑黏糯 。
元宵是「滚」出来的，表皮干燥松软 。



文章插图


文章插图



无论是汤圆，还是元宵，这用英语该怎么说呢？
下面我们一起来看看吧！
sweet dumplings
【“元宵节”的英文可不是 Yuanxiao Festival 元宵节的英语表达】如果要翻译成英文，可以说 sweet dumplings
这并不是指“甜的饺子”，
而是特指“汤圆/元宵” 。


People usually eat sweet dumplings on the Lantern Festival.
在元宵节人们通常吃汤圆 。


The special food for the Lantern Festival is the sweet dumplings.
元宵节的特殊食品是汤圆 。



文章插图



注意：
汤圆也能用 dumpling 表示，dumpling 不仅仅指代咱们常见到的饺子，在国外，各种包了馅儿的中式点心都统称为 dumplings


Tangyuan / Yuanxiao


因为汤圆 / 元宵是中国的一种传统美食，
所以我们可以直接用中文音译
Tangyuan 或 Yuanxiao 来表示哦~
是不是很好记呢！


Tangyuan / Yuanxiao is made from glutinous rice flour.
汤圆是由糯米粉做成的 。



文章插图



glue pudding


关于汤圆，外国人还有另外一个说法，
叫做 glue pudding，直译过来就是“胶水布丁” 。
无可否认，汤圆由于其“柔韧性”的存在，

• 元宵节对联 元宵节对联简单
• 元宵节为什么赏花灯？ 元宵节花灯的寓意是什么
• 万山潭作古诗的思想感情 万山潭作古诗的翻译
• 甄嬛传里皇帝死后甄嬛叹“四郎，你还记得那年杏花微雨，你称你是果郡王，或许从一开始便是错的”，作何解？
• 海棠果有什么功效？
• 有人说“婚姻=家庭之间的超级匹配[排位赛]”，这个观点有同感的吗？
• 天下3属性模拟器 天下三加点模拟器
• 为什么全社会都在讨论“内卷化”？到底什么是内卷化？
• “天问一号”火星探测器发射成功了，开心吗？
• 农村俗语“小寒节十五天，七八天处三九天”什么意思？有道理吗？