【点评】
本想让岳母欣赏一下骑术，结果丢了脸，也是挺可爱的轶事 。
【原文】
25.宣武与简文、太宰①共载，密令人在舆论前后鸣鼓大叫 。卤簿中惊扰，太宰惶怖，求下舆 。顾看简文，穆然清恬 。宣武语人曰：“朝廷间故复有此贤 。”
【注释】
①太宰：指武陵王司马晞（316—381），字道叔，简文帝司马昱的异母兄弟 。晋穆帝即位后，升任太宰 。司马晞喜好练兵，被大司马桓温忌惮，向简文帝诬告司马晞谋反，要求简文帝处死他 。简文帝不从，最终将司马晞一家流放新安郡 。
【翻译】
桓温和司马昱、武陵王司马晞共坐一辆车，桓温暗中叫人在车前后突然敲起锣鼓，大喊大叫起来 。仪仗队一下受到惊扰，吓到了司马晞，他一脸惶恐，要求马上下车 。桓温回头一看司马昱，发现他淡然处之，非常安静 。桓温后来对他人说：“朝廷中依然还有这样的贤才在 。”
【点评】
桓温还是很欣赏简文帝的，后来一手扶持他当皇帝，又全面压制，不知是怎么打算的 。
【原文】
26.王劭、王荟共诣宣武，正值收庾希家① 。荟不自安，逡巡欲去②；劭坚坐不动，待收信还，得不定③，乃出 。论者以劭为优 。
【注释】
①王劭（生卒年不详）：字敬伦，小字大奴，琅琊临沂（今山东临沂）人，丞相王导第五子 。东晋大臣、书法家 。历官东阳太守、吏部郎、司徒左长史、丹阳尹 。王荟（生卒年不详）：字敬文，小字小奴，琅琊临沂（今山东临沂）人 。东晋大臣、书法家，丞相王导第六子 。庾希（？－372年）：字始彦，颍川鄢陵（今河南鄢陵北）人，庾冰之子，庾亮之侄，官至北中郎将、徐兖二州刺史 。庾家被桓温诬陷谋反时，庾希出逃，之后于京口（今江苏镇江）起兵讨伐桓温，最终失败被杀 。
②逡（qūn）巡：有顾虑而徘徊不敢前进 。
③得不定：得知逮捕之事尚未确定 。
【翻译】
王劭、王荟共同前去拜访桓温，正巧遇到桓温派人要去逮捕庾希一家 。王荟心中很是不安，来回徘徊着想要回去；王劭却气定神闲地坐了下来，一直等着前去抓捕的人回来，问了事情的结果之后才离开 。当时的舆论认为，王劭的表现要比王荟强 。
【原文】
27.桓宣武与郗超①议芟夷朝臣，条牒既定，其夜同宿 。明晨起，呼谢安、王坦之入，掷疏示之 。郗犹在帐内 。谢都无言，王直掷还，云：“多！”宣武取笔欲除，郗不觉，窃从帐中与宣武言 。谢含笑曰：“郗生可谓入幕宾也② 。”
【注释】
①郗郗是时任桓温的参军，受桓温重用 。
②入幕宾：古代将帅办公的地方称幕府，幕府中的属官是幕僚或幕宾 。幕有帐幕之义 。郗超正在帐中，所以谢安这样嘲讽他 。
【翻译】
桓温和郗超商议撤掉一些朝中的大臣，拟好相关人员的名单后，当晚就一起睡了 。次日清晨，桓温传唤了谢安、王坦之过来，把昨晚拟好的名单扔给了他们看 。郗超当时还睡在帐子里没起来 。谢安看完默然不语，王坦之看完直接扔回给了桓温，说：“名单中的人太多了！”桓温于是拿笔想删去一些，郗超却已经不自觉地偷偷在帐子中对桓温说起了悄悄话 。谢安笑着说：“郗超，你可谓是入幕之宾（郗超字嘉宾，此句一语双关） 。”
【原文】
28.谢太傅①盘桓东山，时与孙兴公诸人泛海戏 。风起浪涌，孙、王诸人色并举，便唱使还 。太傅神情方王②，吟啸不言 。舟人以公貌闲意说，犹去不止 。疾风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐 。公徐云：“如此，将无归？”众人即承响而回 。于是审其量，足以镇安朝野 。

• 读世说新语容止篇有感 世说新语容止篇的道理
• 世说新语必背名篇 世说新语名篇有哪些
• 世说新语原文摘抄赏析 世说新语原文及译文
• 世说新语王朗与华歆的故事 华歆王朗俱乘船避难翻译
• 世说新语小故事翻译及原文 世说新语原文及译文
• 孔融被收文言文阅读答案 孔融被收文言文翻译
• 世说新语何晏七岁翻译及原文 何晏七岁文言文翻译
• 世说新语原文及注释 世说新语翻译及原文
• 雅量文言文原文和翻译 世说新语雅量翻译及原文
• 世说新语方正赏析 世说新语方正翻译及原文