【注释】
①谢太傅：谢安 。按：谢安在出任官职前，曾在会稽郡的东山隐居，时常和孙绰、王羲之、支道林等畅游山水 。
②王：通“旺”，兴致正旺 。
【翻译】
谢安隐居在东山的时候，经常和孙绰等人去泛海游玩 。一次海上风起浪涌，孙绰和王羲之等人都魂飞魄散，大喊赶紧回去 。谢安神色高昂，兴致旺盛，开始吟唱吹口哨，什么也没说 。船夫看到谢安淡然自若心情愉快的神态，就仍然前行不停止 。之后风更强了，浪更猛了，其余人都开始骚动不安，无法安坐 。这时谢安不急不躁地说：“如此情况，看来也该回去了吧？”众人纷纷响应，当即离开 。由此可以看到谢安的气量风度，完全能够镇住朝野内外 。
【原文】
29.桓公伏甲设馔，广延朝士，因此欲诛谢安、王坦之 。王甚遽，问谢曰：“当作何计？”谢神意不变，谓文度曰：“晋祚存亡，在此一行 。”相与俱前，王之恐状，转见于色 。谢之宽容，愈表于貌 。望阶趋席，方作洛生咏①，讽“浩浩洪流” 。桓惮其旷远，乃趣解兵 。王、谢旧齐名，于此始判优劣 。
【注释】
①洛生咏：指洛下（即洛阳）书生的讽咏声，其音色重浊 。东晋士大夫多中原旧族，故盛行为“洛生咏” 。
【翻译】
桓温设宴，埋伏好了带兵器的甲士，广泛地请来了朝中官员，想要趁机诛杀谢安和王坦之 。王坦之非常恐惧，惴惴不安的问谢安：“我们应该准备什么计策好？”谢安神色自若，从容不迫，对王坦之说：“晋室国祚的存亡，就在今天这次宴会上了 。”两人一同赴宴，王坦之胆战心惊，表露无遗；谢安倒是安之若素，宽博的胸怀显示在神貌上 。谢安走在台阶上，即将入座时，模仿洛阳书生朗诵起“浩浩洪流”的诗歌 。桓温对谢安身上开阔豁达的风度感到忌惮，竟然遣散了埋伏的士兵 。本来王坦之和谢安齐名，自此之后，分不出优劣 。
【点评】
谢家因为淝水之战，在东晋还是很有势力和威望的 。桓温之所以一直没有篡位，也是忌惮谢家和王家的存在 。这里说桓温害怕谢安的气度，其实也是害怕谢安已经做好反击的准备 。他不想和谢安正面为敌 。
【原文】
30.谢太傅与王文度共诣郗超，日旰未得前，王便欲去 。谢曰：“不能为性命忍俄顷？”
【翻译】
谢安和王坦之一起去拜望郗超，一直等到天色晚了还没能得到郗超的会见 。王坦之受不了想走，谢安劝他：“为了众人的身家性命，你就不会再忍耐一会儿吗？”
【点评】
郗超当时是桓温手下的得力谋士，受到桓温的重用，掌握了很大的权力，甚至有可能左右时局 。在桓温的势力随时可以夺权篡位的时期，谢安等人此时不得不低头 。
【原文】
31.支道林还东，时贤并送于征虏亭① 。蔡子叔②前至，坐近林公；谢万石③后来，坐小远 。蔡暂起，谢移就其处 。蔡还，见谢在焉，因合褥举谢掷地，自复坐 。谢冠帻倾脱，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不觉瞋沮 。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆坏我面 。”蔡答曰：“我本不为卿面作计 。”其后二人俱不介意 。
【注释】
①征虏亭：征虏将军谢安所立的一个亭子，在今江苏江宁东 。
②蔡子叔：蔡系，字子叔，东晋济阳人，蔡谟的二儿子，官至抚军长史 。
③万石：即谢万，谢安弟弟 。
【翻译】
支道林准备回东山隐居，当时的名士贤达都来征虏亭给他饯行 。蔡系早到，就坐在了支道林的身旁；谢万来得晚，座位离支道林要稍远一些 。蔡系有事离开了一会儿，谢万就自己移到了蔡系的位置上 。等到蔡系回来，看到谢万坐在了自己的位子上，把谢万连人带坐褥一起抬起来丢到了地上，随即回到自己的原位 。谢万帽子头巾都脱落了，于是慢慢起来，拍拍衣袖，回到了自己的位子上去，神色自然，若无其事，一点看不出生气或难过 。等到众人都坐下之后，谢万对蔡系说：“你这个怪人，差点把我的脸弄破相 。”蔡系回答：“我本来就没想给你脸 。”此后两人都很释怀，毫不介意 。

• 读世说新语容止篇有感 世说新语容止篇的道理
• 世说新语必背名篇 世说新语名篇有哪些
• 世说新语原文摘抄赏析 世说新语原文及译文
• 世说新语王朗与华歆的故事 华歆王朗俱乘船避难翻译
• 世说新语小故事翻译及原文 世说新语原文及译文
• 孔融被收文言文阅读答案 孔融被收文言文翻译
• 世说新语何晏七岁翻译及原文 何晏七岁文言文翻译
• 世说新语原文及注释 世说新语翻译及原文
• 雅量文言文原文和翻译 世说新语雅量翻译及原文
• 世说新语方正赏析 世说新语方正翻译及原文